その朝僕らは旅立った
那日清晨我們就此啟程
新しい世界へと
邁向全新的世界
朝霧の扉を開くファンファーレ
打開晨霧之門的號角
まだ誰も知らない地平へ君と
去向無人知曉的地平線和你一同
地図のない大地に殘す
留下無地圖的大地
初めての夢の轍
初次的夢想殘存轍印
楽園と呼ぶには苦い
若稱其未樂園未免過於苦澀
水辺を探して
尋找著水岸
蒼穹に浮かんだ僕らの夢の砦
浮於蒼穹之上的我們的夢之城堡
鋼と石のswordland
鋼與石所建造的swordland
君と遠くへ行く
與你去向遠方
強くなりたい理由を
對於想要變強的理由
もう迷いはしない
我已不再迷茫
語り始めよう未來を
就讓我們談論那未來吧
幼い頃から夢見てた
從小便夢想著
地平線の彼方に
在地平線的另一端
痛みも優しさも命の重さも
痛楚與溫柔就連生命重量
まだ知らない空の城が
都還無人所知的天空之城
待っている
正等待著我們
鐘の音で扉は開く
在鐘聲下開啟門扉
駆け抜ける流星のステージ
那劃破天際的流星的舞台
誰よりも早くその旗を
要比任何人更快將那旗幟
勝ち取って進む
奪於手中再前進
蒼穹の無限が僕らの頭上にあり
蒼穹的無限就存在於我們頂上
君と走ろうずっと
與你永遠前行
この手を離さずに
永不將手分離
愛を欲しがって
渴望著愛
泣いて傷つけて傷ついて
也有因此哭泣傷到他人與受傷之時
もう少しだけ高くへ
再稍微邁向更高處
語り明かした水のほとり
傾訴於那水岸
靜かな夜の
在這寂靜的夜晚中
君の言葉
你的話語
君の瞳いつまでもずっと忘れない歌
你那眼眸無論何時都會化作無法忘卻的歌曲
物語は続く
故事也將繼續
蒼穹の無限が僕らの頭上にある
蒼穹的無限就存在於我們頂上
高鳴る胸は運命より遠くへ行く
堅信這激昂的心比堅信命運能邁得更遠
まだ始まらない君の物語を聞かせて
和我訴說你那還未開始的故事吧
語り続けよう未來を
繼續談論那未來
涙と痛みと失くしたものと
淚水與痛楚那失去之物
失くせないものをこの手に
與不可失去之物皆在此手中
その朝僕らは旅立った
那日清晨我們就此啟程
新しいぺージの向こうへ
邁向全新一頁的彼方
蒼穹のファンファーレ