Robert´s Song (From "Captain Grant´s Children")
請你快為我們歌唱，快樂的風啊，
瓦·列別傑夫-庫馬奇 詞
快樂的風啊，快樂的風啊！
伊·杜納耶夫斯基 曲
所有的高山和大海你都曾吹遍，
曹永聲 譯配
這歌聲人人都能聽得見。
我的風來歌唱野嶺荒山，
А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер,
來歌唱大海洋多深遠，
Веселый ветер, веселый ветер!
來歌唱小鳥細語，
Моря и горы ты обшарил все на свете
來歌唱一片藍天，
И все на свете песенки слыхал.
和人類偉大又勇敢！
Спой нам, ветер, про дикие горы,
Про глубокие тайны морей,
誰永遠為勝利進行鬥爭，
Про птичьи разговоры,
就讓他和我們一起唱：
про синие просторы,
只有快樂才能歡笑，
Про смелых и больших людей!
要爭取才能得著，
只有尋求才能找到！
Кто привык за победу бороться,
С нами вместе пускай запоет!
請你快為我們歌唱，快樂的風啊，
Кто весел, тот смеётся,
快樂的風啊，快樂的風啊！
Кто хочет, тот добьётся,
所有的高山和大海你都曾吹遍，
Кто ищет, тот всегда найдёт!
這歌聲人人都能聽得見。
我的風來歌唱茂密森林，
А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер,
來歌唱密林中獸足印，
Веселый ветер, веселый ветер!
歌唱那靜靜夜晚，
Моря и горы ты обшарил все на свете
歌唱那鋼鐵筋骨，
И все на свете песенки слыхал.
歌唱戰鬥勝利、歡騰！
Спой нам, ветер, про чащи лесные,
Про звериный запутанный след,
誰永遠為勝利進行鬥爭，
Про шорохи ночные,
就讓他和我們一起唱：
про мускулы стальные,
只有快樂才能歡笑，
Про радость боевых побед!
要爭取才能得著，
只有尋求才能找到！
Кто привык за победу бороться,
С нами вместе пускай запоет!
請你快為我們歌唱，快樂的風啊，
Кто весел, тот смеётся,
快樂的風啊，快樂的風啊！
Кто хочет, тот добьётся,
所有的高山和大海你都曾吹遍，
Кто ищет, тот всегда найдёт!
這歌聲人人都能聽得見。
我的風來歌唱大好春光，
А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер,
春之歌響遍在大地上，
Веселый ветер, веселый ветер!
聽喇叭吹得響亮，
Моря и горы ты обшарил все на свете
聽人們高聲歌唱，
И все на свете песенки слыхал.
向前邁進多麼歡暢！
Спой нам песню, чтоб в ней прозвучали
Все весенние песни земли,
誰永遠為勝利進行鬥爭，
Чтоб трубы заиграли,
就讓他和我們一起唱：
Чтоб губы подпевали,
只有快樂才能歡笑，
Чтоб ноги веселей пошли!
要爭取才能得著，
只有尋求才能找到！
Кто привык за победу бороться,
С нами вместе пускай запоет!
Кто весел, тот смеётся,
Кто хочет, тот добьётся,
Кто ищет, тот всегда найдёт!