Mehr Als Ein Lied

Es könnte sein,
也許
dass dich das Meer
大海會讓你
unendlich traurig macht
感到無邊無際的憂傷；
deine Augen werden kleiner
每當你笑的時候
schmale Streifen, wenn du lachst
你的眼睛會瞇成兩條細線

Es könnte sein,
也許
dass du die Beatles
你只在心情好的時候
nur an guten Tagen liebst
喜歡聽披頭士的歌；
und den Song zum Tausch dafür
在其它的日子裡
all die anderen Tage gibst
換成其它的歌兒聽

Es könnte sein,
也許
du schreibst noch immer
你仍然一直
alle Briefe mit der Hand
手寫所有的信件；
und du liest die erste Seite
你會在報攤上
immer schon am Zeitungsstand
讀完信的第一頁

Es könnte sein,
也許
dass dir Musik
音樂帶給你的
mehr als alles andere gibt
是其他任何東西所無法給予的；
und vielleicht bin ich die Frau,
大概我也會是
die dich eines Tages liebt
你某天愛上的某個女人

Es könnte sein,
也許
es könnte sein
有那麼一絲可能
und die Schritte hinter mir
那些在我身後的腳步
sie gehören vielleicht zu dir
會是你腳下的路

Es könnte sein,
也許
es könnte sein
有那麼一絲可能
dass es dich sogar schon gibt
你已然在世上某處
und du bist mehr als nur ein Lied
而不僅僅只在我的歌聲中

Es könnte sein,
也許
dass du die Filme,
那些你喜歡的電影
die du liebst nur einmal siehst
你只會看一遍
und in deinen Tagesträumen
在你的白日夢中
mit nem Schiff ins Weltall fliegst
你會乘船周遊世界

Es könnte sein,
也許
dass du obwohl
儘管你我
du mich vielleicht noch gar nicht kennst
從未謀面
daran glaubst, dass es mich gibt
你也嚮往我的存在
und gerade an mich denkst
此時也在想念著我

Es könnte sein,
也許
es könnte sein
有那麼一絲可能
und die Schritte hinter mir
那些在我身後的腳步
sie gehören vielleicht zu dir
會是你腳下的路

Es könnte sein,
也許
es könnte sein
有那麼一絲可能
dass es dich sogar schon gibt
你已然在世上某處
und du bist mehr als nur ein Lied
而不僅僅只在我的歌聲中

Wenn du vielleicht glaubst
如果你會相信
ich singe grad von dir,
此刻我在為你而歌
dann mach dich auf den Weg
就過來尋找我
denn ich warte hier
因為我就在此等候
Es könnte sein,
也許
es könnte sein
有那麼一絲可能
und die Stimme hinter mir
那個在我身後的聲線
sie gehört vielleicht schon dir
它告訴我你已在身邊

Es könnte sein,
也許
es könnte sein
有那麼一絲可能
dass es dich sogar schon gibt
你已然在世上某處
und du bist mehr als nur ein Lied
而不僅僅只在我的歌聲中

Es könnte sein,
也許
dass dich das Meer
大海會讓你
unendlich traurig macht
感到無邊無際的憂傷