Si j'avais au moins... (Version instrumentale)

Si j'avais au moins... - Mylène Farmer
若我能，再次見到你
Qui n'a connu
若未曾
Douleur immense
歷經悲楚

時光
N'aura qu'un aperçu
只會淺淺流去
Du temps
我的步履沉重
L'aiguille lente
逆著風，頂著雨

每一刻
Qu'il neige ou vente
都在提醒著
L'omniprésente
你的離去
Souligne ton absence
若未曾

遇到難解的悲傷
Partout
若未曾

體會失去的痛苦
Qui n'a connu
或許，已算是一種偏得
L'instable règne
何以再去幽怨上天

我擁有過的一切，如今卻新添了
Qui n'a perdu
淒苦悲傷
Ne sait la peine
更有那失落頹靡

若我能
Plus de réserve, du tout
再次見到你
Ni Dieu, ni Haine, s'en fout
遠遠會瞥見
Plus de superbe, j'ai tout
揚起的一縷輕雲
D'une peine...
那冉冉的

朝氣
Un enténèbrement
像是希望被喚醒
Si j'avais au moins
那曾經的一句再見
Revu ton visage
儘管傷痕累累，仍滿懷著希冀

我怎麼會在這裡
Entrevu au loin
冥冥中是否在渴望
Le moindre nuage
為何你不再有
Mais c'est à ceux
一絲心動
Qui se lèvent
殘忍的
Qu'on somme 'd'espoir'
心魔
Dont on dit qu'ils saignent
打破了
Sans un au revoir, de croire
這脆弱的呼喚
Et moi pourquoi j'existe
內心的天使
Quand l'autre dit 'je meurs' ?
仍會忠誠守候
Pourquoi plus rien n'agite…
徬徨迷失的我
Ton cœur ?
只能把心許給悲傷

若我能
Tous mes démons
再次見到你
Les plus hostiles
遠遠會瞥見

揚起的一縷輕雲
Brisent les voix
那冉冉的
Les plus fragiles
朝氣
De tous mes anges
像是希望被喚醒
Les plus dévoués
那曾經的一句再見
Et moi l'étrange paumée
儘管傷痕累累，仍滿懷著希冀

我怎麼會在這裡
Fiancée à l'enténèbrement…
冥冥中是否在渴望
Si j'avais au moins
為何你不再有
Revu ton visage
一絲心動

若我能
Entrevu au loin
再次見到你
Le moindre nuage
遠遠會瞥見

揚起的一縷輕雲
Maisc'est à ceux
那冉冉的
Qui se lèvent
朝氣
Qu'on somme 'd'espoir'
像是希望被喚醒
Dont on dit qu'ils saignent
那曾經的一句再見
Sans un au revoir, de croire
儘管傷痕累累，仍滿懷著希冀

我怎麼會在這裡
Et moi pourquoi j'existe
冥冥中是否在渴望
Quand l'autre dit 'je meurs' ?
為何你不再有
Pourquoi plus rien n'agite…
一絲心動
Ton cœur ?

Si j'avais au moins
Revu ton visage

Entrevu au loin
Le moindre nuage

Mais c'est à ceux
Qui se lèvent
Qu'on somme 'd'espoir'
Dont on dit qu'ils saignent
Sans un au revoir, de croire

Et moi pourquoi j'existe
Quand l'autre dit 'je meurs' ?
Pourquoi plus rien n'agite…
Ton cœur ?