カッコ悪い I love you!

「カッコ悪い I love you!」
遜弊啦I love you!
作曲∶黒須克彥
和你第一次見面的時候 讓你感覺挺不好的吧？

頂著亂亂的頭髮的我 顯得有些不情願
君と最初逢った時　嫌な感じだっただろう？
身邊朋友慌忙地
僕は髪が決まらなくてちょっと不機嫌だった
說笑話打圓場
まわりの友達はあわてて
我卻只想獨自呆著
何かギャグを言ってたよね
兩個人互不理睬
ほっといて欲しかったから
一段時間後一點點地
君と僕はソッポ向いた
意外地發覺原來你就是我喜歡的類型呢
しばらくしてから少しずつ
所以我怎麼說得出口我喜歡你
君って意外に僕のタイプだって気づき始めた
那天的我完全沒有戀愛的心情
だって好きなんて言えないじゃん
所以事到如今我該用什麼表情
あの日の僕は戀なんかする気分じゃなかった
告訴你從那天起我一直忘不了你？
だって　今さら　どんな顔(を)して
遜弊啦I love you!
あれから君を忘れられないなんて言えるかよ？
我故意無視你裝出一副不感興趣的樣子
カッコ悪いI love you!
耍著小孩脾氣莫名其妙在逞強

其實心裡好想見你
僕はわざと無視したり興味ないフリをしたり
才讓大家集合起來
子供じみた真似をしてどこか意地を張った
但我們還是對不上眼像水和油一樣的關係
ホントはチョー逢いたくなって
態度和想法完全相反
みんな集合させたけど
我斜眼偷看你真的太可愛了啦
相変わらず目を合わさずに君と僕は水と油
可是你對我的印像不怎麼樣吧
態度と想いはうらはらで
戀愛總是意料之外的小小奇蹟
橫目で盜み見る君って最高に可愛いよね
可是時間沒有辦法倒轉
だけど印象よくないじゃん
現在對你下跪我也不介意哦
戀はいつだって想定外の小さな奇蹟
遜弊啦I love you!
だけど時は巻き戻せないじゃん
再一次
これから君に土下座をしたって僕は構わない
消去記憶讓腦海一片空白
カッコ悪いI love you!
從最初開始

重新想起你的一切吧
もう一度
所以我怎麼說得出口我喜歡你
記憶を消して空にして
那天的我完全沒有戀愛的心情
ちゃんと初めから
所以事到如今我該用什麼表情
君を思い出せたらいいのにね
告訴你從那天起我一直忘不了你？

遜弊啦I love you!
だって好きなんて言えないじゃん
【 結束】
あの日の僕は戀なんかする気分じゃなかった
だって今さらどんな顔(を)して
あれから君を忘れられないなんて言えるかよ？
カッコ悪い I love you!


【 おわり 】