Defying Gravity (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording2003)
Glinda: Elphaba, why couldnt you have stayed calm for once. Instead of flying off the handle
Elphaba，你就不能冷靜一次，不要那麼衝動嗎？
I hope youre happy
我希望你開心
I hope youre happy now
我希望你現在就開心
I hope youre happy how you
我希望你開心地
Hurt your cause forever
去毀掉你一生的追求
I hope you think youre clever
我希望你認為你做的對
Elphaba: I hope youre happy
我希望你開心
I hope youre happy, too
我也希望你開心
I hope youre proud how you
我希望你自豪地
Would grovel in submission
去卑躬屈膝
To feed your own ambition
來實現你的抱負
Elphaba & Glinda: So though I cant imagine how
我雖然不能想像會是怎樣
I hope youre happy right now
我希望你當下是開心的
Glinda: Elphie, listen to me, just say youre sorry
Elphie，聽我說，你只要去道個歉
You can still be with the Wizard
你還是能和男巫在一起
What youve worked and waited for
那是你一直努力付出、日夜期盼的
You can have all you ever wanted
你可以擁有你想要的一切
Elphaba: I know
我知道
But I dont want it
但我不想要了
No
不
I cant want it
是我不能要了
Anymore
不能了
Something has changed within me
我的內心已經改變了
Something is not the same
我已經不一樣了
Im through with playing by the rules
我受夠了
Of someone elses game
遵循別人的規則而活著
Too late for second guessing
來不及再去多想了
Elphaba, why couldnt you have stayed calm for once
Elphaba，你就不能冷靜一次
Too late to go back to sleep
來不及回去裝睡當作沒發生過
Its time to trust my instincts
現在我該相信自己的直覺
Close my eyes and leap
閉上眼睛，起飛
Its time to try
是時候去試著
Defying gravity
抵抗規則
I think Ill try
我想我會試著
Defying gravity
去抵抗那些規則
And you cant pull me down
你不能阻止我
Glinda: Cant I make you understand?
我怎麼樣才能讓你明白
Youre having delusions of grandeur
你太狂妄自大了
Elphaba: Im through accepting limits
我已經超出了底線
Cause someone says theyre so
因為有人說過
Some things I cannot change
有些事我沒法改變
But till I try, Ill never know
但不去試試，我更不會知道
Too long Ive been afraid of
我已經害怕得太久
Losing love I guess Ive lost
害怕失去我已經失去的感情
Well, if thats love
呵，如果那是感情
It comes at much too high a cost
那它的代價也太高了
Id sooner buy defying gravity
所以我馬上就要打破規則
Kiss me goodbye
和我吻別吧
Im defying gravity
我正在打破規則
And you cant pull me down
你阻止不了我
Glinda, come with me
Glinda，跟我一起吧
Think of what we could do together
想想我們可做的事，我們一起
Unlimited, together were unlimited
無限的，我們在一起就是無限的
Together well be the greatest team
我們在一起就能成為
Theres ever been, Glinda
有史以來最好的搭檔，Glinda
Dreams the way we planned
我們會有計劃的去實現夢想
Glinda: If we work in tandem
如果我們同心協力
Elphaba & Glinda: Theres no fight we cannot win
就不會有我們贏不了的戰爭
Just you and I
只要你和我
Defying gravity
打破常規
With you and I
跟著你我就能
Defying gravity
抵抗規則
Elphaba: Theyll never bring us down
他們永遠打不倒我們
Well? Are you coming?
怎麼樣？你來嗎？
Glinda: I hope youre happy
我希望你快樂
Now that youre choosing this
既然你選擇了這樣。 。
Elphaba: You too
你也是
I hope it brings you bliss
我希望你一帆風順
Elphaba & Glinda: Ireally hope you get it
我真心希望你得到夢想
And you dont live to regret it
有生之年都不會後悔
I hope youre happy in the end
我希望你最終得到幸福
I hope youre happy, my friend
我希望你幸福，我的朋友
Elphaba: So if you care to find me
所以如果你想要找到我
Look to the western sky
就看看西邊的天空
As someone told me lately
就像最近有人告訴我的一樣
'Evryone deserves the chance to fly'
“每個人都應該有機會去飛翔”
And if Im flying solo
如果我只能獨自飛翔
At least Im flying free
至少我也飛得自由
To those whod ground me
那些想我墜落的人
Take a message back from me
我走之後給他們捎個話
Tell them how I am
告訴他們我是怎樣
Defying gravity
違抗者重力、打破常規
Im flying high
我高高的飛著
Defying gravity
抵抗著重力
And soon Ill match them in renown
我馬上就會四海名揚
And nobody in all of Oz
在Oz裡沒有任何人
No Wizard that there is or was
沒有什麼男巫
Is ever gonna bring me down
可以打倒我
Glinda: I hope youre happy
我希望你幸福
(Citizens of Oz: Look at her, shes wicked
快看她，她是邪惡的壞人
Get her)
抓住她
Elphaba: Bring me down (Citizens of Oz: No one mourns the wicked)
打倒我（沒人哀悼壞人）
(Citizens of Oz: So weve got to bring her)
(所以我們一定要）
Elphaba: Ahh (Citizens of Oz: Down!)
啊！ ！ （打到她！！）