Place je passe

N'en déplaise aux courtisans qui baisent
對於那些伏身親吻
les pieds des hommes les mieux chaussés.
權貴腳趾的阿諛者們無需感到不悅
Je me ris de leur vie de punaises écrasées.
我對他們臭蟲一般低聲下氣的生活嗤之以鼻
Que se taisent les futiles fadaises qui brillent en belle société.
熠熠閃光的無用蠢話我緘默不語
Je suis fort à mon aise dans les crimes de lèse-majesté.
在大逆不道的罪行中我堅持著自己的自在

在這人世間沒有任何人是人類的首領權力的泰斗
Nul n'est ici-bas maître des hommes, prince des lois.
在我走過的地方

我是我的夢想的國王自由的支配者
Place je passe
敢於對那個奮起反抗的狂人
Je suis roi de mes rêves, souverain des libertés.
給予恩惠
Osez, rendez grâce
在我走過的地方
à ce fou qui se lève
我是我的夢想的國王思想的統治者
Place je passe
敢於對那個醉心於貴族思維的平民
Je suis roi de mes rêves, souverain de mes idées
施加恩典
Osez, rendez grâce
對於那些甚少聽取民眾呼聲的君主們無需感到不快
au vilain épris de nobles pensées
在他們陶土質的御座上我只當普通椅子一般就座

在這人世間沒有任何人是人類的上帝是值得信仰的
N'en déplaise aux altesses ce qui biaisent la moindre de nos volontés.
在我走過的地方
Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.
我是我的夢想的國王自由的支配者
Nul n'est ici bas dieu pour les hommes, digne de foi.
敢於對那個奮起反抗的狂人

給予恩惠
Place je passe
在我走過的地方
Je suis roi de mes rêves, souverain des libertés.
我是我的夢想的國王思想的統治者
Osez, rendez grâce
敢於對那個醉心於貴族思維的平民
à ce fou qui se lève
施加恩典
Place je passe
Je suis roi de mes rêves, souverain de mes idées
Osez, rendez grâce
au vilain épris de nobles pensées