Le bruit de nos cœurs qui s'emballent
我們心跳加速的聲響
Les yeux qui ne quittent pas des yeux
目不轉睛的眼神凝望
Le silence des cathédrales
一座座大教堂的靜默安詳
T'entends, t'entends, t'entends, t'entends ?
你都聽得到嗎
Le bruit de nos envies comptées
一個個慾念想法噪動不安
Timide et hésitant
躊躇或者羞赧
Les jours qu'on a comptés
一天一天細數的時光
T'entends, t'entends, t'entends, t'entends ?
你都聽得到嗎
Si on écoute on voit bien
用心傾听就能看得清楚
Que même les couleurs ont un bruit
繽紛色彩也有各自聲響
Que l'on peut toucher sans les mains
不用雙手也能觸摸感受
Que je ne peux pas vivre sans lui
它的存在就像水空氣陽光
T'entends, t'entends ?
你都聽得到嗎
Ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Les silences qui précèdent les chocs
衝擊前的每一場寂靜
Les odeurs des maisons
千家萬戶的各種氣息
La lumière le soir sur les docs
夜晚文書上照的光亮
La télé sans le son
靜音模式中的電視機
Le bruit de tes pas dans la neige
雪中你腳步的聲響
Celui des arbres au printemps
春天樹木枝葉沙沙
A la pause, la cour d'un collège
課間休息的中學操場
T'entends, t'entends ?
你都聽得到嗎
Si on écoute on voit bien
用心傾听就能看得清楚
Que même les couleurs ont un bruit
繽紛色彩也有各自聲響
Que l'on peut toucher sans les mains
不用雙手也能觸摸感受
Que je ne peux pas vivre sans lui
它的存在就像水空氣陽光
Et chaque moment me revient
每個時刻都再次造訪
Comme une vaste cacophonie
合起來像是一場嘈雜
Les histoires, les gens, les refrains
那些故事人物和副歌
Suspendus à l'infini
揮散不去在空中懸掛
Mais le temps n 'y fait rien
而時間也拿著沒法兒
Et ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Et ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Je marche dans les quartiers d'avant
我走在往昔的街區裡
Ceux qu'on a si souvent foulés
走在那些熟悉的道路
C'est ta voix tu sais que j' entends
耳朵裡你在說話
Il suffit d'un mot, d'un discours
一字一句就夠了
Il suffit d'une évocation d'amour
重溫一次愛就夠
Pour que je te voie devant, devant
你就會浮現眼前
Je me souviens de tous ces cons
我想起那些傻瓜
Jusqu'au bruit de ton inspiration
甚至你開口之前
Juste avant que tu parles
倒吸口氣的聲響
Il suffit d'un mot, d'un discours
一字一句就夠了
Il suffit d'une évocation d'amour
重溫一次愛就夠
Pour que je m'emballe, pour que je m'emballe
我就會馬上出發
Ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Et ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Et ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Ça fait boum bam boum bam di dam
這聲響砰磅砰磅跌宕
Ça détraque tout dans l'âme, tout
讓心神運轉完全失常
Le bruit des couleurs