Если Хочешь Остаться

Все мелодии спеты, стихи все написаны.
所有旋律都已哼唱，所有詩篇都已寫成。
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями.
遺憾的是，我們沒能溝通彼此想法。
То ли это ветерок мои губы колышет,
不是風兒吹得我沉默，
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
就是我大聲向你呼喊，而你沒聽見。
Если хочешь остаться - останься просто так
如果你想留下——就留在那兒吧。
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
在夢裡盡情奔跑在溫暖的海灘吧。
Давно за двенадцать, а ты еще в гостях,
早已過了十二點，你還在朋友那，
Ты думаешь остаться так останься просто так.
如果你想留在那，就留下陪著他。
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
幾個月來的傳言都已作廢，
И гитару давно позабыли на лестнице
吉他被我們遺忘在樓梯上，
и ей уже не хочется песен.
它也已無心吟唱。
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой.
與你相伴的他憤懣地看著表，
Нет, еще не пора, постой, не уходи,
不，還沒到時候，停下，別離開，
будь со мной, пой со мной, поговори со мной.
陪著我吧，陪我唱首歌，說句話。
Возле порога обернись невзначай,
在門口忽然轉身吧，
город сегодня промокнет, шум на улице смолкнет.
被雨淋濕的城市，喧囂漸漸沉寂。
Люди придут домой, под замок, под печать,
人們都回到家，房門緊閉，
заунылые окна заливает печаль.
憂傷將窗戶染上一層淒涼。
Нет, еще не пора, постой, где же слова?
不，還沒到時候，停下，那些承諾呢？
Где истории, фразы? Где все, что не сказано?
那些往事，那些密語呢？沒說出口的話呢？
Уходишь, сжигая мосты,
你就要離開，斷絕聯繫，
с тобой останется тот, кому улыбаешься ты.
陪伴你的是那個能讓你微笑的人。
Все мелодии спеты, стихи, все куплеты,
所有旋律都已哼唱，所有的詩與音節，
поэмы написаны, теории изданы,
篇章都已寫成，結論都已說明，
А ток-шоу облизаны, остается лишь слово,
這場脫口秀空洞乏味，千言萬語只有一句，
Я хочу быть с тобой жизнь прожить с тобой,
我想陪伴你度過餘生，
жизнь любить с тобой, жить любимым тобой
執子之手，與子偕老，
Каждый день жизнь делить с тобой
分享每一個日落清晨。
возвращаться домой, заправляя постель,
一起回到家裡，整理好床。
Жизнь дарить с тобой, обожать наших детей
創造屬於我們的可愛生命。
Шум на улице смолкнет, город промокнет,
喧囂漸漸沉寂，在被雨淋濕的城市。
эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя.
嘈雜的雨聲唱著這段旋律，如果你聽夠了。
Просто обернись уходя.
那就回心轉意吧。
Может быть эта музыка послышится тебе во сне,
也許你在夢裡會聽到這首歌曲，
может вся эта история приснилась мне,
也許我在夢裡會把往事記起，
Может это ветерок твои губы колышет,
也許風兒會把你吹得沉默，
может это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
也許我向你吶喊，你也聽不見。
Если хочешь остаться - останься просто так
如果你想留下——就留在那兒吧。
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
在夢裡盡情奔跑在溫暖的海灘吧。
Давно за двенадцать, тебе в другой район
早已過了十二點，你還不想回家，
Пусть будут все шептаться, утром что-нибудь соврем.
就讓大家說閒話，明天我們還有新的說法。
Если хочешь остаться - останься просто так
如果你想留下——就留在這兒吧。
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
我們可以騎著白馬到遙遠的遠方。
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь,
電影散場，該忘的就忘了，
Придется возвращаться и нечаянно уснуть.
回到家裡毫無負擔地睡去。
Если хочешь остаться - останься просто так
如果你想留下——就留在那兒吧。
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
在夢裡盡情奔跑在溫暖的海灘吧。
Давно за двенадцать, тебе в другой район
早已過了十二點，你還不想回家，
Наступит утро, что-нибудь соврем.
新的一天，不知會發生什麼事情。
Если хочешь остаться - останься просто так
如果你想留下——就留在這兒吧。
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
我們可以騎著白馬到遙遠的遠方。
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь,
電影散場，該忘的就忘了吧，
Придется возвращаться и нечаянно уснуть.
回到家裡毫無負擔地睡去。