勇気の花

噓っ臭え理不盡ごたくたれっぱなしの人の世で
滿是令人厭倦不講道理的人世間
ちぎれた絆を喰いちらかした青春たちよ
破碎的羈絆被啃食的一塌糊塗的青春啊
けたたましいほどの真っ赤な情熱をなぜ沈めるのか
火熱的赤子之心為何漸漸熄滅
知ったかぶりのしょっぱい平和ごっこのなれの果てに
這全是不懂裝懂粉飾太平的下場
滝のように吹き出る塩っからい汗ならふかない方がいい
如果大汗淋漓就任其自由流淌
真っすぐな恥ならさらしっぱなしで老いぼれ生きてやれ
遭受了赤裸裸的羞辱不必遮遮掩掩因為沒有一個真實可信
本當の事などひとつも無かったから
老朽我會好好活下去的
しおれくち果て腐り力つきても明日を信じた
灰心喪氣默默死去腐朽不堪即使竭盡全力也始終相信明天
でっかい勇気の花は君の過去の栄光なのか
偌大的勇氣之花代表著你過去的輝煌吧
たとえすっぱい雨風に打たれても咲かせてきたのに
即使被大風大雨吹打也讓它盛開至今
うざったい世間の裏と表のど真ん中
就在煩擾世間里外的正中央
花びらの色は白か黒かのどっちかだ
花瓣的顏色是白還是黑呢
でっかい勇気の花もう一度咲かせてやれ
偌大的勇氣之花再讓它綻放一次吧
でっかい勇気の花今こそ咲かせてやれ
偌大的勇氣之花現在讓它綻放吧
花びらの色は白か黒かのどっちかだ
花瓣的顏色是白還是黑
花びらの色は白か黒かのどっちかだ
花瓣的顏色是白是黑究竟是哪一種呢
噓っ臭え「右向け右! 」の力なき正義ならば
惹人煩的「向右看啊向右!」若算正義的話
ひび割れた絆に俺は噛みかけのガムをなすりつけた
我就要把嚼過的口香糖抹在那一天天瓦解的羈絆之上
真実が欲しくて牙を剝き戦ったけど
想要擁有真實而鬥志滿滿去迎戰
打ち負かされた悔しさを互いに背中で泣き明かした
被打敗後的不甘就靠相互依偎哭到天亮來消解
君はそんな絆を誰よりも大切にした
你比誰都珍惜這份情誼
いがみ合う者たちがいたら真っ先に飛びこんでゆき
如果有仇敵就頭一個跳下去
死にゆく者がいたらなりふりかまわず大聲で叫び
如果有人向死而行就不顧一切大聲喝住
しあわせをひろった友に會えば腹から喜んだ
如果遇到收穫幸福的朋友就打從心底為他高興
でっかい勇気の花は君の過去の栄光なのか
偌大的勇氣之花代表著你過去的榮光吧
たとえすっぱい雨風に打たれても咲かせてきたのに
即使被大風大雨吹打也讓它盛開至今
うざったい世間の裏と表のど真ん中
就在煩擾世間里外的正中央
花びらの色は白か黒かのどっちかだ
花瓣的顏色是白還是黑呢
でっかい勇気の花もう一度咲かせてやれ
偌大的勇氣之花再讓它綻放一次吧
でっかい勇気の花今こそ咲かせてやれ
偌大的勇氣之花現在讓它綻放吧
花びらの色は白か黒かのどっちかだ
花瓣的顏色是白還是黑
花びらの色は白か黒かのどっちかだ
花瓣的顏色是白是黑究竟是哪一種呢