sword & wing
頑張ろうって決めた日から動いた世界
從決定努力那天開始世界開始運轉
光集め散らす切っ先駆け出した想い
光芒匯聚又飛散的尖峰奔湧而出的情感
長く続く道の途中出會えた仲間
在這漫長的道路上遇見的同伴
呼吸あわせ起こす奇跡教えてくれたね
共同呼吸醞釀奇蹟是你教會我
握る拳にはひとかけらの勇気
我進的拳頭中藏著小小的勇氣
希望(ゆめ)の扉開けた瞬間(とき)から挑戦者だ
將希望之門打開的瞬間就已成為挑戰者
真剣！本気の勝負だ迷わない
認真專注的比賽沒有迷茫
傷ついたって
即使傷痛
誰も笑える日を信じてる
相信終有一天大家都會有笑容
1000回つまずいても立ち上がる！
即使摔倒1000次也依然站起
そう決めたなら
一旦下定決心
立ちはだかる壁など恐れない
面對阻擋前路的牆壁也不覺恐懼
翔べ、鳥よ！
飛翔吧鳥兒
風に震える身體と躍る心
在風中震顫的身體和踴躍的心
青い空を見失っても消せない未來地図
即使不見藍天未來地圖也不會消滅
流れるように美しく動くために
為了行雲流水的美麗舉止
積み重ねた努力絶対チカラになるから
不斷重複努力一定會成為力量
すべて見た瞳濁らせない未來を
註釋一切的雙眸毫不渾濁的未來
ああこの想い磨きをかけて葉えに行こう
啊啊這份情感不斷雕琢終將實現
集中！何度も振りかざす願い
集中一次又一次主張的願望
明日に屆け遠回りでも道は続いてく
送往明天即使走進彎路也依然繼續
1000人相手したって負けるものか
即使面對1000人也絕不認輸
まだ終われない
還沒結束
迷いを壊すくらいもっと強く
變的更強足以破壞迷茫
吹け、風よ！
吹拂吧風兒
覚悟決めたんだ小さな鳥でも
我已下定決心即使是小小的鳥兒
翔べる空がある見上げて行こう
也能在空中翱翔抬頭看看
太陽雨遠い夢
太陽雨遙遠的夢
すべてを受け止めたい！
一切都能承受
どうか信じてほしい瞳(め)の中の
請相信我眼眸中
同じ光を
同樣的光芒
同じ地球(ほし)に生まれ落ちた意味を
在同一個地球降臨世上的意義
1000回つまずいても立ち上がる！
即使摔倒1000次也依然站起
そう決めたなら
一旦下定決心
立ちはだかる壁など恐れない
面對阻擋前路的牆壁也不覺恐懼
翔べ、鳥よ！
飛翔吧鳥兒