エピローグミニドラマ「明日と加瀬さん。」

よかった、加瀬さんの隣に席が空いてって
太好了，加瀨同學旁邊有空座
修學旅行の時は一緒に座れなかったから。こういうの初めてだね
修學旅行的時候沒能坐在一起，這樣的是第一次呢
うん
嗯
山田、先の入場券ってまだ持てる？
山田，剛剛的入站票還拿著嗎？
うん、あるよ。はい
嗯，拿著。給你
それ、私にくれないかな。いい？もらうよ
這個能送給我嗎？我收下了
でも...
但...
こんなにくしゃくしゃになるまで握りしめて、よっぽど必死で走ってきたんだね
弄得這樣皺巴巴的，剛剛你跑得夠嗆吧
ありがとう、山田。山田が飛び込んできたあの時、分かったんだ。私も、山田がいないとダメなんだって
謝謝你山田。看你剛才飛奔過來的時候我終於明白了，我離了你是不行的呀
加瀬さん...
加瀨同學...
だから、これは禦守りにする。推薦と言っても一応受験だからね
我要把這個當作護身符。雖說有推薦，但好歹還是要參加考試呢
そうだ。加瀬さん、これから東京で入學試験受けるんだよね
原來如此，你這次去東京是要參加考試啊
うん
嗯
まさかこのまま私が東京に行っちゃうとでも思った？
你不會以為我這次去了東京就一去不復返了吧
うん
嗯...
大丈夫、推薦校決まっても學校はいくし、部活もやれるだけ続けるつもり、これまでと変われないよ
放心，雖然拿到了推薦名額，但我還是會照常上課、參加社團活動的
うん
嗯...
それで、山田はどうするの？東京の大學、行くんでしょう？志望校、決めたの？
山田你又怎麼打算呢？是要去東京上大學吧...志願決定了嗎？
うん、実はずっといいなっと思ってた女子大があって
其實我心裡有覺得不錯的女子大學...
女子大か？うん、それはいい。安全だ
女子大學？不錯不錯，很安全
安全？
安全？
あ、いやいや。って、學科は？
沒...沒什麼。那讀什麼專業？
園芸科に
園藝專業...
じゃ、ガーデンナーになるって夢
啊，你一直夢想著當園藝師吧
うん、追いかけてみよかなって
嗯，我想試試看
すごいじゃん山田
山田，我真佩服你
でも、そう決心できたのは加瀬さんのおかけなんだよ。毎朝、走る加瀬さんを見てたから
但還是託了你的福我才能下定決心的。我每天早上都在看你奔跑呢
私を？
看我？
うん、加瀬さんは雨の日も、風の日も、どんな暑い日だって、一日も休まず走ってた。だからね、思ったの、私も私の好きを頑張らなきゃって。本當に大好きなものがあるなら、一生懸命走って走って、追いかけなきゃダメなんだって
是啊，你跑起來是風雨無阻、一天也不停的呀！所以我也想為了喜歡的事情拼命努力、追逐
山田…
山田...
でも、本當に頑張らないと今の成績じゃちょっと厳しいかもだけと
但按我現在的成績，實在有點勉強...我得加把勁了
山田、ありがとう。だって、山田は一生懸命走って私を追いかけてきてくれた。やばりこの入場券は禦守りにするよ。うん、自信出てきた。きっと受かる
謝謝你，謝謝你一直陪著我向前奔跑...我果然應該把這個入站票當作護身符。我現在有自信了，一定能考上！
本當はちょっと不安だったんだ。でももう大丈夫。山田がいてくれるから
其實我還是有點不放心...但沒事，有你一直陪著我
加瀬さん…受かるよ、加瀬さんなら絶対大丈夫
你一定能考上的！
山田、もう寢ちゃった。それだけ一生懸命走ってきたってことだよね
已經睡著了啊...畢竟剛剛跑得很累了
加瀬さん、私受かったよ
加瀨同學，我考上了...
分かりやすい夢見てるな
你的夢要不要這麼好猜
一緒に…東京
東京...一起去...
気持ちよさそう。私も少し寢ようかな
睡得真香...我也睡一會兒吧
ね、山田、私ね、初めてなんだ。こんな風に人好きになるの
山田，我也是第一次，第一次這麼喜歡一個人
こうして肩を寄せ合うだけでドキドキして、それなのにすごく安らかで、暖かい気持ちになる
和你這樣靠在一起我就心動不已，但又感覺很安心很溫暖
だからね、ずっと、明日からも、ずっと一緒にいよう。二人でたくさん初めてをしよう
我們要一直在一起...體驗各種各樣的第一次
大好きだよ、山田
最喜歡你了，山田