チルノのパーフェクトさんすう教室 〜 放浪編 〜
(みんなー！ チルノのさんすう教室はじまるよー！)
各位！琪露諾的算術教室開始了喲！
(あたいみたいな天才目指して、がんばっていってね！)
要以像我一樣的天才為目標，努力奮鬥哦！
キラキラダイアモンド輝く星のように
如同華麗麗的鑽石和那閃耀的星星一樣
栄光志望校なんとかして入ろう
榮光第一志願什麼都能搞定
天才秀才トップ目指してGO GO！ ！
天才 秀才 以頂端為目標 GO GO！ ！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
ちょっと バカじゃないもん！
等下、我才不是笨蛋！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
バカっていうほうがバカなのよ！
說笨蛋的自己才是笨蛋！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
なによ、うるさいわね！このバカ！
什麼啊，吵死人了，你個笨蛋！
(バーカバーカバーカバーカ)
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
紅魔館からバスが出て始めに三人乗りました
公交車從紅魔館出發一開始載著三個人
白玉樓で一人降りて半人だけ乗りました
到了白玉樓下了一個人新上車的只有半個人
八雲さんちで二人降りて結局乗客合計何人だ？
駛至八雲家 兩個人下車 最後乘客合計幾個人？
答えは答えはゼ0人ゼ0人
答案是答案是0人0人
なぜならなぜならそれは
為什麼呢為什麼呢這是因為
幻想郷にバス無い
幻想鄉是沒有公交滴~
山落ち意味など無いわキャラクター立てばいいのよ
名落孫山就沒啥意義了，性格還是爭強好勝些好呢
元気があればなんでも1 2 9
有精神的話什麼都成1 2 3
くるくる時計の針ぐるぐる頭まわる
轉啊轉啊時鐘的指針轉啊轉啊頭也跟著轉
だってつぶら目玉二つしか無いのに
因為眼珠子只有兩顆
三本の針なんてちんぷんかん
指針卻有三根腦子糊塗了啦
次々問題出るまだまだ授業続く
問題接二連三的來授課還在繼續進行
凍る部屋の中ひんやりした溫度も時間も気にせず
在這結冰的房間中，別介意寒冷的溫度和停滯的時間了
ゆっくりしていってね！
不著急 慢慢來吧！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
だから、バカじゃないって言ってるでしょ！
所以別再叫笨蛋了啦！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
いい加減にしないと冷凍するわよ！ ？
不適可而止點就要凍僵你們了喲！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
そして、粉々になって散ればいいのよ！
然後要讓你們死的像粉末一樣難看哦！
(バーカバーカバーカバーカ)
笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
霊夢んとこの百萬円の壷を誰かが割っちゃった
靈夢有個價值百萬的壺不知誰把它打破了（啊——）
永遠亭の永琳が弁償しに來ましたよ
永遠亭的永琳為了賠償過來了
知らんぷりの悪戯てゐ結局賠償金額いくら？
惡作劇的帝 佯裝不知道 最後賠償金額是多少？
答えは答えはゼ0円ゼ0円
答案是答案是0元0元
なぜならなぜならそれは
為什麼呢為什麼呢這是因為
そんな壷あるわけ無い
沒有那樣的壺啦~
常識超えたところに世界の真理がある
在超越常識的地方就有世界的真理
秘密の數字目指して1 2 9
以秘密的數字為目標1 2 3 ！ ！
ヘラヘラにやけながら ゲラゲラ笑いながら
一邊不出聲的笑，一邊哈哈的大笑
うっざー 因幡ウサギ 可愛げも無いのに
臥槽！因幡兔子明明不討人喜歡
新參の廚どもはホイホイホイ
新註冊的中二們還在頂~頂~頂~
再生百萬回もれなく愚民なんて
播放次數上了百萬，這群人全都是愚民之流
どういうことなのよどっちらかっていうなら
這叫什麼情況啊？借用某人的說法
サーバー管理もお疲れさんてとこね！
服務器的管理 真是有夠辛苦的！
(わかった、あたいがあまりにも天才だから)
我明白了！你們是因為我如此天才。
(嫉妬してるんでしょう？)
才嫉妒我的吧！
(ホントしょうがないわね～)
真是沒辦法啊
(せっかくだからあたいの天才の秘訣を)
讓我難得屈尊一下把成為天才的秘訣
(ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ？)
稍稍教你們一點也是可以的哦
あらゆるあらゆるあらゆる
把所有的所有的所有的
あらゆるあらゆるあらゆる英知を
所有的所有的所有的睿智
あつめてあつめてあつめてあつめて束ねても
匯集起來匯集起來匯集起來匯集起來捆成一束
あたいのあたいのあたいの
娘的老娘的老娘的
あたいのあたいのあたいの丈夫な
老娘的老娘的老娘的厲害的
あたまにあたまにあたまにあたまに敵わない
腦袋腦袋腦袋腦袋你們比不上的啦
あさめしあさめしあさめし
早飯早飯早飯
あさめしあさめしあさめし食べだら
早飯早飯早飯如果吃了
あかごのあかごのあかごのあかごの手をひねる
就扭住嬰兒的嬰兒的嬰兒的嬰兒的手
あたいはあたいはあたいは
老娘是老娘是老娘是
あたいはあたいはあたいは完璧
老娘是老娘是老娘是完壁無瑕的
いわゆるいわゆるいわゆるいわゆるパーフェクト
也就是眾口所言眾口所言眾口所言眾口所言的完美（Perfect）
百億兆萬バッチリー！
百~億兆萬漂亮~
山落ち意味など無いわキャラクター立てばいいのよ
名落孫山就沒啥意義了
元気があればなんでも1 2 9
有精神的話什麼都成1 2 3
くるくる時計の針ぐるぐる頭まわる
轉啊轉啊時鐘的指針轉啊轉啊頭也跟著轉
だってつぶら目玉二つしか無いのに
因為眼珠子只有兩顆
三本の針なんてちんぷんかん
針卻有三根腦子糊塗了啦
次々問題出るまだまだ授業続く
問題接二連三的來授課還在繼續進行
凍る部屋の中ひんやりした溫度も時間も気にせず
在這結冰的房間中別介意寒冷的溫度和停滯的時間了
ゆっくりしていってね！
不著急 慢慢來吧！
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
バーカバーカ！
笨蛋 笨蛋
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
バーカバーカ！
笨蛋 笨蛋
(バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ)
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
もうバカでいいわよ！知らないっ！
好了我是笨蛋！不知道嗎？
(バーカバーカ！)
笨蛋 笨蛋