察覺已陷入單戀＜気づいたら片想い 中文版＞（翻自 乃木坂46）

驀然間察覺已陷入單戀
不知在何時對你魂繞夢牽
每逢思念有關於你的一切
心裡面苦痛實在難言
自出生以來有多少回與人擦肩而過
但是偏偏相信那回才算是命運的邂逅
最終結果卻是遍體鱗傷是我哪兒又搞錯
決定不再愛上任何人從經歷過那次失敗之後
當被介紹時我總是裝作根本沒興趣
故作高冷姿態只不過是想保護自己
無論生日抑或聖誕節情人節盡都寂寞
終於漸漸學會一個人過鍛煉出了堅強的內心
（太難熬）現在你在什麼地方我非常地在意
（辦不到）想給你打個電話聽一聽你的聲音
（真煩惱）如此的充滿哀怨苦痛著每一天
我那一雙眼連淚都枯竭
沒有你快活不下去
驀然間察覺已陷入單戀
不知在何時對你魂繞夢牽
每逢思念有關於你的一切
心裡面苦痛實在難言
驀然間察覺已陷入單戀
嘴上還不願承認這一點
倔強的我內心或許仍軟弱
這份愛沒有勇氣直面
只是想把你當作普通朋友來對待
告誡自己保持平常心反而更加不自然
包括那位向我介紹你的女性朋友在內
你身邊的異性我都妒忌多麼令人震驚的情感
（總結過）不會被他人傷害唯一的方法
（想擺脫）逃避面對問題就像鴕鳥一樣
（可是我）沒有辦法繼續再欺騙自己
還是快點去去找尋你
縱然人海茫茫
第一次見面已有了感覺
我會喜歡上你在某一天
四目相對就在那一刻瞬間
預感是如此的強烈
第一次見面已有了感覺
對我來說你是多麼特別
這份愛戀是天賜的情緣
又豈能隨便地拒絕
儘管感情被刻意壓抑
連呼吸都難以再持續
明明我是這樣喜歡你
卻害怕說出了口
便失去了你
驀然間察覺
驀然間察覺
驀然間察覺已陷入單戀
不知在何時對你魂繞夢牽
每逢思念有關於你的一切
心裡面苦痛實在難言
驀然間察覺已陷入單戀
嘴上還不願承認這一點
倔強的我內心或許仍軟弱
這份愛沒有勇氣直面
只能接受這尷尬局面