箱庭の夢

乾いた土にそっと/向著乾涸的大地
雨粒（あまつぶ）が流れてく/雨滴靜靜地滲入
降りだした小雨（こさめ）が/下起的小雨
黒い服の袖（そで）を濡らす/淋濕了黑色的衣袖
蓋（ふた）つきのベッドで/帶著蓋子的床中
花びら毛布（もうふ）は暖かい？ /花瓣的被褥是否溫暖？
咽（む）せ返るような白百合（しらゆり）/像在抽泣的白百合
君はぐっすりと眠ってるの/你睡得香甜

昔君が見た夢/從前你夢過的夢
二人は鳥になり飛び立つ/兩個人化作鳥兒飛翔
空の果てを探して/尋找著天空的盡頭
ずっとずっと飛び続けて/不停飛翔

羽（はね）失った鳥は/失去翅膀的鳥兒
飛べないまま一人/孤獨著無法飛翔
暗い夢に墮ちた/陷入灰暗的夢中
君を待ち続ける/一直等待著你
終われない愛の中で/在無盡的愛中
君は瞳を閉じた/你閉上了雙眼
ただ寢てるんでしょう？ /你只是睡著了吧？
ただ 寢てるんでしょう？ /你只是睡著了吧？

..music..

狹い箱のベッドの上/那狹小的箱床上
そんなに寢心地（ねごこち）いいのかな？ /睡著是那麼舒服嗎？
そろそろ目覚めてもいいよ？ /差不多可以醒了吧？
ねぇねぇもう朝だよ/喂喂已經早上了啊

羽失った鳥は/失去翅膀的鳥兒
飛べないまま一人/孤獨著無法飛翔
暗い夢に墮ちた/陷入灰暗的夢中
君を待ち続ける/一直等待著你
叫（さけ）んで祈ってもがいても/即便我怎樣呼喚祈禱焦急
君の夢は覚めない/你也無法從夢中醒來
ねぇ瞳を開けて/餵睜開眼吧
ねぇ瞳を開けてよ/餵睜開眼吧

君失った僕は/失去你的我
飛べないまま一人/孤獨著無法飛翔
暗い夢に墮ちて/陷入灰暗的夢中
羽を待ち続ける/永遠等待著翅膀
終われない愛の中で/在無盡的愛中
叫び聲は止まない/停不下的呼喊聲
まだ飛び立てない/依然無法飛去
まだ飛び立てない/依然無法飛去

終わり