編曲：柊キライ
唄：flower
*前まで一人だった自分はここに來るべきではなかった。
＊之前獨身一人的自己不應該來到這裡。
*知ってしまったのだ。覚えてしまったのだ。
＊知曉了。銘記了。
*植えられてしまったこの感情の行方は何処だ？
＊被種下了的這段感情的又將何去何從？
*嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。嫌だ。
＊討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。討厭。
君の隣にまだ居たくて
還想待在你的身邊
僕はそのためならなんでもすると
為了這個我可以做任何事情
崩れかけたこの関係は
崩潰了的這種關係
今更直すには難しすぎて
現在已經很難再改變了
肥大した自意識をどうすればいいんだい
肥大的自我意識又該怎麼辦呢
*僕はここで終わりさ。
＊我已經到此為止了。
*君は殘りも楽しんで。
＊你留下來要好好享受啊。
*なんて言えたらいいね。
＊該說什麼好呢。
*まだ離れたくはない。
＊我還不想離開。
*ずっと離れたくないのに。
＊明明一直都不想離開的。
そうだね
是啊
さよならさならさ
再見了再見了
僕は一人ぼっちぼっち
我是孤零零的一個人了
世界が終わる音がしたら
如果世界走向了終點
孤獨さんよろしくね
孤獨先生請多指教
耐えられなくなり
變得無法忍受
目に映る全てのものが
映入眼簾的所有一切
凶器に変わって
都變成了凶器
僕を脅すのさ
威脅著我
*もうすぐ僕に灰色が訪れる。
＊灰色很快就要降臨到我頭上了。
*次に會うことなんてきっと無いだろう。
＊一定不會再見面了吧。
*時間が経てば君との目線は合わなくなっているだろう。
＊過了一段時間後我和你的眼光就會不合拍了吧。
*そもそも今ですら合っているか怪しい。
＊說起來現在也很可疑。
*君が僕の目線に合わせてくれているのだろう。
＊是你迎合了我的視線吧？
*次も君のような人に出會えなければ僕はもうおしまいだろう。
＊如果下次不能遇到像你這樣的人我就會完蛋了吧。
気にかけてくれたも終わるね
對我的關心也會結束吧
縛られてるだから抗えないさ
因為被束縛了所以無法抗拒
光ある未來なら僕には無くて
我沒有光明的未來
*羨ましいがそもそも手に入らないものだったのだ。
＊雖然令人羨慕 但終究是得不到的。
華々しさが増して君は笑うね
你笑得更加華麗了呢
*僕は君の人生を彩る一人に過ぎない。
＊我只不過是點綴你人生的一個過客罷了。
*君は僕から欠けてはならない存在なのに。
＊而你卻是我不可或缺的存在。
これから
從今以後
さよならさならさ
再見吧再見吧
君の手振りほどかれ
就像你做出的手勢一樣
世界が止まる衝撃なら
世界停止了衝擊的話
孤獨さん助けてね
孤獨先生請救救我
帰られなくなり
已經回不去了
絵に寫る全ての僕は
畫上畫的全部的我
病気の中を
在病痛之中
顕にしてた
十分的顯眼
君の支えは支えであって
你的支柱就是你的支柱
決して薬なんかじゃなかったのさ
而絕對不是藥
利害関係じゃなかったかな？
這難道不是利害關係嗎？
なんて思うことはあるけどね
我也曾有過這樣的想法
*君は善い人の真似をしたかったのか
＊你是想裝成一個好人嗎？
*本當に優しい人だったのかはわからないよ。
＊是不是真的是一個溫柔的人還並不知曉呢。
*優しくされたことがないので。
＊因為我從來沒有被溫柔對待過。
*この先もきっとずっとそう。
＊將來也一定會一直這樣吧。
そうだね
是啊
さよならさならさ
再見了再見了
僕は一人ぼっちぼっち
我是孤零零的一個人了
世界が終わる音がしたら
如果世界走向了終點
孤獨さんよろしくね
孤獨先生請多指教
耐えられなくなり
變得無法忍受
目に映る全てのものが
映入眼簾的所有一切
凶器に変わって
都變成了凶器
僕を脅すのさ
威脅著我
寄り添う相手は
你身邊的人
いなく孤獨の先へ
先到達了孤獨的終點
世界の果ての死の崖まで
直到世界盡頭的死亡之崖
孤獨さん付いてきて
孤獨先生跟隨著我
記憶の中身
記憶中的內容
そこにある優しさだけ
只有那份溫柔
仲良くしてさ
好好相處吧
さよならの鐘は鳴り響く
再見的鐘聲敲響了
ソーシオ