晴れの日も雨の日も
晴天亦或下雨
1日一歩ずつ進んで行こう
一天一小步向前邁步吧
笑いあって泣きあって
相視而笑一起哭泣
そんな日々を過ごそうよ
一起度過如斯歲月吧
言葉にならない想いがつのる日
未出口的心意不斷積壓在心的時日
涙が流れるそれほど戀しい日
那些會掉淚的可愛光陰
悔しくて逃げたくなる日
那些讓我悔恨想要逃離的時光
でも立ち上がる次の日
還有那些重新振作的歲月
新しい事に挑戦したくなっちゃう日
那想要挑戰新鮮的日月
沢山の初めてありながら
我有了眾多初次體驗
沢山失うものもあるよ
也會失去許多
出會いと別れ
相遇與別離
繰り返しながら
反復交錯
それでも
即便如此
晴れの日も雨の日も
晴天亦或下雨
1日一歩ずつ進んで行こう
一天一小步向前邁步吧
笑いあって泣きあって
相視而笑一起哭泣
そんな日々を過ごそうよ
一起度過如斯歲月吧
昨日の宿題するのを忘れた日
忘做昨日作業的時日
夜中の長電話君に戀した日
與你相戀煲電話粥的過往
友達と寄り道した日
和朋友抄近道的歲月
怒られる次の日
惹你生氣之後的第二天
つまらない喧嘩の
進行無聊爭吵
メール仲直りした日
短信言歸於好的那天
全部が嫌になっちゃったり
有時很討厭這些經歷
壊れるほどに愛したことも
那些曾深愛到盲目的過往
好きと嫌いが交差しながら
如今也交叉著好惡
それでも
即使如此
追い風も向かい風も
順風亦或逆風
自分の力に変えていこうよ
都要化作自身本領
転んだって支え合って
跌倒了也要相互支持
笑顔な日々を過ごそうよ
笑著度過每一天吧
どんなにがんばったって
不管有多努力
自信持てない時もある
也會有自信缺席之時
どんなに辛くたって
不管有多辛苦
時間が心を溶かしてくれる
時間也會消解心結
晴れの日も雨の日も
晴天亦或下雨
1日一歩ずつ進んで行こう
一天一小步向前邁步吧
笑いあって泣きあって
相視而笑一起哭泣
そんな日々を過ごそうよ
一起度過如斯歲月吧
追い風も向かい風も
順風亦或逆風
自分の力に変えていこうよ
都要化作自身本領
転んだって支え合って
跌倒了也要相互支持
笑顔な日々を過ごそうよ
笑著度過每一天吧
19