Heart of the Matter

No one can hold a light to your misery
沒有人能減輕你的痛苦
You're the number one
你是第一個
Being hard done
做得絕了的人
Hard done by
你這個樣，
You'll get by with your smile
你用你的微笑去應對它
Wicked smile and laughing at the misfortune of others
你那缺德的笑啊，嘲諷著別人的不幸
You gotta get your kicks
你得準備好啊
Kicking the pricks
踢中那些人渣的要害
Laughing as they pick up sticks
在他們拾起棍棒的時候嘲笑他們
And old ladies walks on by
然後在老太太路過的時候
Trip up as they glide
他們的身體滾過街道
[Pre-Chorus : Peter Doherty]
伴隨著這些毆打
With all the battering it's taken
時間還在流逝，真是令人驚訝

就是在拳打腳踢的時候
I'm surprised it's still ticking
時間在逃跑呢，有意思！

我們為什麼不直接來剖析事情的本質呢？
Yeah with all the battering it’s taken
它就暴露在外面，死氣沉沉地躺著呢！

可是哪有什麼關係，有個什麼關係呢？ ！
I'm surprised it's still ticking
我對煤炭這玩意兒很熟悉
[Chorus : Peter Doherty]
他們與我的靈魂融為一體
Let's get straight to the heart of the matter
他們燒焦我的肉體並留下唬人的傷痕
So glum, it's all on a platter
在我的人生觀裡啊。
So what's the matter, what's the matter today?
但是我還堅持著，堅持著

帶著我牽強的微笑
[Verse 2 : Carl Barat]
你會習慣的，你會習慣的，你會習慣的
I am no stranger to the coals
在毆打的時候
I carry them in my soul
時間還在流逝，真是令人驚訝
They scorch my flesh and leave great holes
就是在拳打腳踢的時候
In the meaning of my life
時間在逃跑呢，有意思！
But I get by, I get by
咱們來直接來剖析事情的本質吧！
Just as crooked little smile
它就暴露在外面，死氣沉沉地躺著呢！
You’ll get by, you’ll get by，youll get by
可是哪有什麼關係，跟今天有關係嗎？
[Pre-Chorus : Carl Barat & Peter Doherty]
咱們來直接來剖析事情的本質吧！
With all the battering it’s taken
它就暴露在外面，死氣沉沉地躺著呢！
Well, I’m surprised it’s still ticking
可是哪有什麼關係，告訴我啊，跟今天有關係嗎？

所以你該怎麼著就怎麼著吧
Yeah, with all the battering it has taken
但是你可千萬別放棄啊
I'm surprised it's still ticking
因為只有我一個在怪罪你啊
Let's get straight to the heart of the matter
所以你別停啊

你會習慣的，遲早會習慣的
So glum, it's all on a platter
帶著你人渣特有的微笑

你就帶著你混蛋的笑習慣這一切吧
So what's the matter, what's the matter today?
噢— —

在毆打的時候
Oh let's get straight to the heart of the matter
時間還在流逝，令人驚訝！
Why so glum it’s all on the platter
就是在拳打腳踢的時候
So what’s the matter tell me what’s the matter today?
時間還在試圖逃跑，有意思！

來直接剖析事情的本質吧！
[Verse 3 : Carl Barat]
它就在明面上擺著，死氣沉沉地躺在那裡
So hold a light to my misery
但是跟今天又有什麼關係呢？
But don’t send it up in flames
來直接剖析事情的本質吧！
It’s only I who take the blame
它就毫無保留地暴露在外面，怎麼還死氣沉沉的呢？
But try me anyway
又有什麼關係呢？今天可是上帝賜福的榮耀之日！
And you’ll get by you’ll get by
直接來剖析問題的實質吧！
With your wicked little smile
它就毫無保留地暴露在外面，怎麼還死氣沉沉的呢？
You’ll get by, you’ll get by with your wicked little
跟今天又有什麼關係呢？
Ohhhh
直接來吧！
[Pre-Chorus : Carl Barat & Peter Doherty]
With the battering it's taken
I'm surprised that it's still ticking

Yeah with all the battering it's taken

I'm surprised it's still ticking
[Chorus : Peter Doherty]
Let's get straight to the heart of the matter
Oh why so glum, it's all on a platter
Oh what's the matter , what's the matter today?
Let's get straight to the heart of the matter
Why so glum, it's all on a platter
Oh what's the matter its the glory hallelujah day
Straight tothe heart of the matter
Why so glum, it’s all on a platter
Oh what’s the matter, what’s the matter today?
Let’s get straight!