Every Atom

I took your cigarettes to our secret place
我把你的香煙帶到我們的秘密天地
I knocked on every door in your estate
我敲遍你家的每一扇門
I 've seen the cavalry march for peace
我見過騎兵隊為和平進軍
But I haven't caught a glimpse of you in weeks
但我有好幾週沒見你一眼了
If I have to split every atom
如果我必須分裂每一個原子
just to find a trace of you
只為找到你的一絲踪跡
That's what I'll do
我會那樣做的
I swam around the Lusitania and sang your name
我圍繞沉沒的路西塔尼亞號游弋，唱誦你的名字
I carved your silhouette with a rusty blade
我用鏽蝕的刀刃刻下你的輪廓
I caught a cavalier and a king or two
我抓到了一兩個騎士和國王
But I couldn't get a peep out of them on you
但我無法透過他們隱約看見你
But if I have to split every atom
但如果我必須分裂每一個原子
just to find a trace of you
只為找到你的一絲踪跡
That's what I'll do
我會那樣做的
From the blue Olympus Mountain to underneath the carpet
我從寒冷的奧林匹斯山一直挖到地毯底下
And your mother hit the roof when I dug up all her orchids
我把你媽媽的蘭花全挖出來時她的怒火直衝屋頂
But I said I would, and that's just what I'll do
但我說我願意，而那就是我會做的
That's what I'll do
我會那樣做的
I waited round until the edge of time
我一直等到時間流盡
I saw comets fly, Andromeda and the Milky Way collide
我看見彗星劃過，仙女座星雲與銀河系相撞
'Cause if I have to split every atom just to find a trace of you
如果我必須分裂每一個原子只為找到你的一絲踪跡
If I have to split every atom
如果我必須分裂每一個原子
That's what I'll do
我會那樣做的
That's what I'll do
我會那樣做的