熱が出たりすると気付くんだ僕には體があるって事
鼻が詰まったりすると解るんだ今まで呼吸をしていた事
每當發燒才會注意到原來我有一個身體
碰到了鼻塞才知道原來自己一直在呼吸
君の存在だって何度も確かめはするけど
你的存在我不知道已確認了多少回
本當の大事さは居なくなってから知るんだ
但真正有多重要直到你離開了我才知道
當我拒絕了你伸出的手那一刻接著可能會發生一場大地震
延べられた手を拒んだその時に大きな地震が起こるかもしれない
當我保護著你伸出的手那一刻我想保護的可能是我自己
延べられた手を守ったその時に守りたかったのは自分かもしれない
你的存在雖然我始終緊緊擁在懷裡
其實只是因為我害怕不敢離開你
君の存在だってもうずっと抱きしめてきたけど
lalala...
本當に恐いから離れられないだけなんだ
每當和別人說話就會發現我沒有什麼話想對別人說
ラララ
表面上的敷衍應對讓我知道自己有太多心情想要傳達
你的存在也像這樣不斷傳達給我
人と話したりすると気付くんだ伝えたい言葉が無いって事
不過真正的感謝卻不是一句感謝足以道盡
適當に合わせたりすると解るんだ伝えたい気持ちだらけって事
lalala...
在屬於我們的時鐘裡面哪怕只有一個也好
君の存在だってこうして伝え続けるけど
我真的很想抓住真的很想送給你
本當のありがとうはありがとうじゃ足りないんだ
每當細數年齡就會發現我們擁有多少小小的歷史
ラララ
幾乎與此同時我了解到結束的一天總是會來到
你的存在雖然我時時會想起
僕らの時計の中ひとつだけでもいいから
但我真正想要的不是回憶而是現在
本當を摑みたくて本當を屆けたくて
直到忘記了你才會想起與你之間的歷史
直到失去了你才會發現與你之間的邂逅
歳を數えてみると気付くんだ些細でも歴史を持っていた事
雖然沒有一個人的存在足以佔領這個世界
それとほぼ同時に解るんだそれにも終わりが來るって事
但一個人的存在卻常常創造了另一個人的世界
你的存在我不知已確認多少回
君の存在だっていつでも思い出せるけど
但真正的存在是即使不在了也依然在這裡
本當に欲しいのは思い出じゃない今なんだ
屬於我倆的時鐘不會停會繼續走下去
lalala...
君を忘れた後で思い出すんだ君との歴史を持っていた事
君を失くした後で見つけ出すんだ君との出會いがあった事
誰の存在だって世界では取るに足らないけど
誰かの世界はそれがあって造られる
君の存在だって何度も確かめはするけど
本當の存在は居なくなってもここに居る
僕らの時計は止まらないで動くんだ
ラララ
supernova