ผักบุ้งลอยฟ้า

ไร้แรงต้านทาน
毫無抵抗力
ฝืนความจริงที่โหดร้าย
反抗這殘酷現實
ได้รู้ซึ้งในความหมาย
得以知曉其中意義
ฉากสุดท้ายความฝัน
夢想的最後一幕
ดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า
天空四處漂浮的星辰
ฉาบแสงแต้มเติมท้องนภา
光斑佈滿天空
แม้โรยแรงมืดมิดยังอยู่ตรงนั้น
儘管漸暗淡漸無力但它仍在這裡
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้าเพียงข้ามคืน
只有在夜空中才能漂浮的分分秒秒
สักครั้งที่ใครเหลียวมองใครเลยจะ รู้
當某人看向某人的時候他們就會知道
ร้ายดีแค่ไหนต้องขอบคุณความรัก
不管是好是壞我都得感謝愛
เศษดินที่ลอยขึ้นฟ้า
飄向天空的沙粒
สุดฝืนสิ้นแรงร่วงลงมา
使盡全力筋疲力儘後就會墜落
เพราะมีเธอคนนี้ที่ยังยอมรับ
因為還有你願意接受我
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้าเพียงข้ามคืน
只有在夜空中才能漂浮的分分秒秒
สักครั้งที่ใครเหลียวมองใครเลยจะรู้
當某人看向某人的時候他們就會知道
ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้าเพียงชั่วคราว
飛天的通菜只是短暫的
สุดท้ายชีวิตคล้ายดาวต้องตกลงดิน
最後生命總會如星辰隕落總會塵埃落定
พ่ายแพ้ซึ่งแรงดึงดูด
總會輸給地心引力
ไฟสีแดงลุกโชนบนกระทะ
火熱滾燙的平底鍋
ดั่งไฟการแสดงสาดแสงมาปะทะ
就像在表演火花四濺的燈光秀
ถูกหั่นถูกผัดปรุงรสกะระยะ
每一段通菜被切好被爆炒被調味
เพื่อจะโยนขึ้นฟ้าใครสูงคือชนะ
只為了顛勺誰拋得最高誰就是贏家
ผู้คนโอชะปรบมือเกรียวกราว
那群說好吃的人大聲鼓掌
อิ่มท้องอิ่มตาแหงนหน้ามองดุจดาว
既飽口福又飽眼福就抬頭仰望星空
แต่สิ่งใดขึ้นฟ้าย่อมหล่นร่วงกราว
但所有飛天的東西終究還是回到地面
เมื่อสิ้นเสียงปรบมือก็แค่อาหารหวานคาว
就像是掌聲結束後剩下的只有飯菜香
ไม่ยืนยาวหรืออนันตกาล
它不是持久的也不是無盡頭的
ลอยฟ้าแค่ชั่วคราวดิ่งอีกฟากอาคาร
飛天只是短暫的又會落到建築旁
หลังจบการแสดงก่อนจะเริ่มรับประทาน
在表演結束後進食開始前
ผักบุ้งแค่อยากขอบคุณคนรอรับฉันลงจาน
通菜只想感謝那些準備用盤子接我的人
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้าเพียงข้ามคืน
只有在夜空中才能漂浮的分分秒秒
สักครั้งที่ใครเหลียวมองใครเลยจะรู้
當某人看向某人的時候他們就會知道
ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้าเพียงชั่วคราว
飛天的通菜只是短暫的
สุดท้ายชีวิตคล้ายดาวต้องตกลงดิน
最後生命總會如星辰隕落總會塵埃落定
พ่ายแพ้ซึ่งความเป็นจริง
總會輸給地心引力
เกิดมาจากดิน กลับไป สู่ดิน
生於塵土落葉歸根
เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาได้มีปีกบิน
只是飛天的通菜找到了飛行的翅膀
เกิดมาจากน้ำจากสายธารา
生於水中匯入江河
เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาใช่ดวงดารา
只是飛天的通菜並不是星辰
เกิดมาจากโคลนถูกเด็ดจากแอ่ง
生於泥土從田地裡被採摘
ยินดีที่ ได้มีค่าได้รับรสปรุงแต่ง
很榮幸能實現自我價值成為膾炙人口的美味
เกิดมาจากพื้นงอกจากบาดาล
生於地底破土而出
ในวันที่ลอยฟ้าได้โปรดรับ ฉันลงจาน
當我飛天的那天請準備好盤子迎接墜落的我
รักยังไม่ห่างหาย
愛還沒消失遠去