フレデリカ、貓やめるよ
編曲：ササキトモコ
「どうして鍵をかけるの？
“為什麼要上鎖呢？
あたし逃げたりしないのに
明明我又不會跑掉
あん、どぅ、とろわ…
1，2，3…
飽きた！出かけるよー！ 」
吃飽了！那我出門咯！ ”
浴室窗戶上鎖扣壞掉了這可是秘密
お風呂場の窓は鍵が壊れてるのこれは內緒
迅速逃出穿過人行天橋
するり抜けて歩道橋渡って
太陽公公真燦爛出門散步真不錯
お陽さまセビヤンお出かけブラボー
觀察人類吹水閒聊
人間観察わちゃちゃ
秘密行動偷偷進行
隠密行動シュタタ
人家就是黑貓芙蕾德莉卡
あたしは黒貓フレデリカ
在陽光底下打個盹黃昏止步的時間旅行
ひだまりでうつらつら日暮れまで時間旅行
天空盡是古香色彩媽媽的喊聲
空はアンティックカラー子供たちを呼ぶ
叫喚著小孩子讓我傷透了心
ママンの聲に心折れて
人家也差不多要回家了
あたしもそろそろ會い逢いたい
好想假裝等待你的歸來
君を待ってたフリしたい
回家去吧芙蕾德莉卡
おうちに帰ろフレデリカ
冷颼颼的籠子裡伸腿躺臥
ひんやり寢そべる檻の中
我都已經回來了你為什麼還沒到？
あたしがいるのに君なぜいない？
要是你還不打算回來的話
このまま帰ってこないつもりなら
那人家就再也不當貓啦！
あたしもう貓やめるよ！
Shabadabada Dabadabada 黑貓芙蕾德莉卡要去咯
シャバダバダダバダバダ黒貓フレデリカがいくよ
Shabadabada Dabadabada 前來接迎你
シャバダバダダバダバダ君を迎えにいく
如果你不好好撫摸我頭就嗖嗖從籠子離家出走
頭を撫でてもらわなきゃ口からポムポム逃げちゃう
Shabadabada Dabadabada 黑貓芙蕾德莉卡要去咯
シャバダバダダバダバダ黒貓フレデリカがいくよ
Shabadabada Dabadabada 真是無藥可救了！你啊
シャバダバダダバダバダしょうがないな！君は
儘管討厭項圈緊緊勒著但更討厭無所事事呆著
首輪はきつくてやだけどほっとかれるのはもっといや
把我抱在胸前雖然卿卿我我很親密
可我就是壓抑不住要活動一番
君の胸に抱かれてラブラブジュテームだけど
感受器一切良好
抑えらてないじっとしてらんない
鎖定目標哈哈哈
センサーは感度良好
獵物充滿恐懼吱吱吱
狙いを定めてカカカ
人家就是獵人芙蕾德莉卡
獲物は怯えてチュチュチュ
烏啦啦！啊拉拉！這是哪裡？人家可是身手出色的逃犯呢
あたしは狩人 フレデリカ
要逮捕我？還要鎖上手扣？
ウ～ララ！あらら！ここどこ？あたしボンボンセボン脫走犯ね
蒙眼眼罩就 NonNonNon
逮捕しちゃう？ 手錠もかけちゃう
Chanson 很抱歉對不起
ビロードの目隠しはノンノンノン
以後再也不敢了大概呢
シャンソンサーセンごめんね
人家就是小惡魔芙蕾德莉卡
もうしませんってばたぶんね
陌生的氣味和陌生的面孔
ちょっと悪い子フレデリカ
在陌生的城鎮裡迷失了方向
知らない匂いに知らない顔
要是你不打算來接我的話
迷子になったの知らない街で
那人家就再也不當貓啦！
このまま迎えにこないいつもりなら
Shabadabada Dabadabada 黑貓芙蕾德莉卡生氣了
あたしもう 貓やめるよ！
Shabadabada Dabadabada 最討厭你了
シャバダバダ ダバダバダ 黒貓フレデリカが怒ってる
不好好懲罰你不行了 做好覺悟吧 喵喵拳！喵喵拳！
シャバダバダ ダバダバダ 君なんキライ
Shabadabada Dabadabada 黑貓芙蕾德莉卡生氣了
お仕置きしなきゃだめかもね 覚悟してて 貓パンチ！パンチ！
Shabadabada Dabadabada 即使現在你一定
シャバダバダ ダバダバダ 黒貓フレデリカが怒ってる
仍在邊哭邊尋找著我 你是笨蛋嗎？ 喵喵
シャバダバダ ダバダバダ 今もきっと君は
あたしを探して泣いてる オバカさなの？ ミャウミャオ