Wandering Child ...Bravo, Monsieur ...
“Wandering Child'
“迷途的孩子”
PHANTOM:
魅影：
Wandering child, so lost, so helpless
迷途的孩子，如此無措，如此無助
Yearning for my guidance
正渴求我的指引
CHRISTINE:
克莉絲汀：
Angel or father? Friend or phantom?
天使還是父親？朋友還是幽靈？
Who is it there, staring?
是誰在那裡凝視？
P: Have you forgotten your Angel?
難道你忘記了你的天使？
C: Angel, oh, speak!
天使，開口對我講話！
What endless longings echo in this whisper!
這低語中迴盪著無盡的渴求！
P: Too long you've wandered in winter
你在冬日里遊蕩了太久
(Raoul: Once again she is his)
拉烏爾：她又一次屬於他了
P&C: far from my far-reaching gaze
遠離我遠眺的目光
(R: Once again she returns...)
她又一次回到…
C: Wildly my mind beats against you
我的理智狂亂地抗拒你
P&C: You resist yet your (the) soul obeys
你（我）拒絕我（你），但你（我）的靈魂服從
(R: Into the arms of her Angel of Music)
回到她的音樂天使懷中
P&C: Angel of Music! You (I) denied me (you)
音樂天使！你（我）拒絕了我（你）
(R: Angel or demon? Still he calls her...)
天使還是魔鬼？他依舊呼喚著她
turning from true beauty
背離了真正的美
(R: Luring her back from the grave)
從墳墓中引誘她歸去
P&C: Angel of Music! Do not shun me! (My protector)
音樂天使！不要背棄我！ （我的保護者）
(R: Angel or dark seducer?)
天使還是黑暗的誘惑者？
Come to your (me) strange Angel!
來到你（我）奇異的天使面前！
(R: Who are you, strange angel?)
奇異的天使，你是誰？
P: I am your Angel of Music…
我是你的音樂天使...
Come to me, Angel of Music
音樂天使，請來到我身邊
R: Angel of darkness, cease this torment!
黑暗天使，停止這折磨
P: I am your Angel of Music...
我是你的音樂天使
R: Christine, Christine, whatever you may believe, this man, this thing is not your father!
Christine，Christine，無論你怎麼想，這個男人、這個怪物不是你的父親！
P: Come to me Angel of Music...
來到我身邊吧，音樂天使…
R: Let her go for God's sake, let her go! Christine!
看在上帝的份上，放她走！ Christine！
C: Raoul!
P: Bravo monsieur!
先生，這可真是一場好戲！
Such spirited words!
如此鼓舞人心的豪言壯語！
R: More tricks, monsieur?
還有更多的詭計嗎，先生？
P: Let’s see monsieur, how far you dare go?
先生，我們來看看，你還敢走多遠？
R: More deception? More violence? (C: Raoul, no!)
更多騙局？更多暴力？ （Raoul，不要！）
P: That's right, that's right, monsieur, keep walking this way
這就對了，先生，接著向這邊走啊
R: You can't win her love by making her your prisoner (C: Raoul, please!)
把她當做你的階下囚並不能為你贏得她的愛（Raoul，求求你！）
P: I'm here, I 'm here, monsieur, the Angel of Death!
我在這裡，我在這裡，先生，死亡天使！
Come on, come on, monsieur, don’t stop, don’t stop! (Raoul, come back!)
來吧，來吧，先生，不要停下來！ （Raoul，回來！）
Don’t go!
不要走！
So be it, now let it be war upon you both!
既然如此，現在讓我的戰爭降臨在你們二人身上！
'Don Juan Triumphant'
“唐璜的勝利”
Chorus: Here the sire may serve the dam
合唱：在這裡老爺服侍夫人
Here the master takes his meat!
在這裡主人享用他的酒肉
Here the sacrificial lamb utters one despairing bleat!
在這裡獻祭的羔羊發出最後一聲無望的悲鳴
Poor young maiden!
可憐的少女！
For the thrill on your tongue of stolen sweets, you will have to pay the bill tangled in the winding sheets!
你唇齒間的偷來的蜜糖必要在纏綿床幔間償還
Serve the meal and serve the maid!
端上饕餮盛宴，獻上少女
Serve the master so that, when tables, plans and maids are laid
呈上桌椅、計劃、和少女
Don Juan triumphs once again!
當一切就緒，唐璜再一次凱旋而歸！
DON JUAN (Piangi)
唐璜（皮安吉）：
Passarino, faithful friend,
Passarino，我忠心的朋友
once again recite the plan.
再與我敘述一遍計劃
PASSARINO
帕薩利諾：
Your young guest believes I'm you
你年輕的客人誤認為我是你
I, the master, you, the man.
我被當作主人，你成了僕人
DON JUAN
唐璜：
When you met you wore my cloak,
你與她見面的時候穿著我的斗篷
with my scarf you hid your face.
用我的圍巾遮住了你的臉
She believes she dines with me,
她認為她在主人借來的地方
in her master's borrowed place!
與我共進晚餐
Furtively, we'll scoff and quaff,
暗地裡我們將嘲弄少女，痛飲佳釀
stealing what, in truth, is mine.
偷來原本屬於我的東西
When it's late and modesty
當夜深人靜時
starts to mellow, with the wine
矜持會被美酒消融
PASSARINO
帕薩利諾：
You come home! I use your voice
當你回家時，我便藉用你的聲音
slam the door like crack of doom!
關上萬劫不復的房門
DON JUAN
唐璜：
I shall say: 'come, hide with me!
我將說：“快和我躲起來！
Where, oh, where? Of course my room!'
到底躲在在哪裡呢？當然是我的房間！”
PASSARINO
帕薩利諾：
Poor thing hasn 't got a chance!
可憐的小東西，走到了窮途末路！
DON JUAN
唐璜：
Here's my hat, my cloak and sword.
這是我的帽子、斗篷、和佩劍
Conquest is assured,
只要我不忘形大笑
if I do not forget myself and laugh
勝利的征服便觸手可及
AMINTA (Christine)
阿米塔（克莉絲汀）：
No thoughts within her head, but thoughts of joy!
她腦中別無他念，只有對歡愉的期盼
No dreams within her heart, but dreams of love!
她心中別無他想，只有對愛情的幻想
PASSARINO
帕薩利諾：
Master?
主人？
DON JUAN (Phantom)
唐璜（魅影）：
Passarino, go away!
Passarino，離開吧！
For the trap is set and waits for its prey
陷阱已經佈置完成，只待獵物出現
'Past the Point of No Return'
“一躍過了不歸點/覆水難收”
You have come here
你已然來到此處
in pursuit of your deepest urge,
追求你最深處的慾望
in pursuit of that wish,
這個訴求直至今日都蟄伏著
which till now has been silent, silent...
沉默寡言…
I have brought you,
我已經帶你來到此處
that our passions may fuse and merge
在這裡我們的情慾可以水乳交融
in your mind you've already succumbed to me
在你的腦海裡你早已屈從於我
dropped all defences, completely succumbed to me
放棄所有的抵抗，完全臣服於我
now you are here with me, no second thoughts,
現在你已經與我在此，別無他念
you've decided, decided . . .
你已然下定決心…