KO MM, 列表ERM愛
Komm, lieber Mai, und mache
來吧親愛的五月
Die Bäume wieder grün
給樹林換上綠裝
Und lass mir an dem Bache
讓我們在小河旁
Die kleinen Veilchen blühen
看紫羅蘭開放
Wie möcht' ich doch so gerne
我們是多麼願意
Ein Veilchen wieder sehen
重見那紫羅蘭
Ach, lieber Mai
啊~ 來吧親愛的五月
Wie gerne einmal spazieren gehen
讓我們去遊玩
[00:24.165]
Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel
冬天也曾給我們
Man kann im Schnee eins traben
帶來了許多歡喜
Und treibt manch' Abendspiel
在雪地上在燈下
Baut Häuserchen von Karten
大家歡聚一起
Spielt Blindekuh und Pfand
用紙牌蓋起小屋
Auch gibts wohl Schlittenfahrten
還做各種遊戲
Auf's liebe freie Land
在自由可愛的大地上
[00:56.078]
乘雪橇旅行去
Doch wenn die Vögel singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen
當小鳥在樹間歌唱，
Das ist ein ander Ding
我們在草地上奔跑
Jetzt muss mein Steckenpferdchen
我們的心頭，
Dort in dem Winkel stehen
有另一番滋味
Denn draußen in dem Gärtchen
小木馬還在屋角里，
Kann man vor Schmutz nicht gehen
靜靜地站著。
[01:23.211]
我還不能放它在花園裡
Ach, wenn's doch erst gelinder
那裡(都)還顯得臟兮兮。
Und grüner draußen wär
Komm, lieber Mai! Wir Kinder
Wir bitten gar zu sehr
天呀，你快轉暖，
Oh komm und bring' vor allen
草地呀，你快變綠！
Uns viele Veilchen mit
孩子們盼望著五月，
Bring' auch viele Nachtigallen
請你把步伐再加快。
Und schöne Kuckucks mit
請你多多地帶來