Seventeen Going Under

I remember the sickness was forever
我永遠記得那疼痛
I remember snuff videos
記得看過的鼻煙膠卷（兇殺影片）
Cold Septembers
微冷的九月
The distances we covered
我們走過的長路
The fist fights on the beach
在海灘上的第一次爭鬥
The Bizzies round us up
警察就將我們包圍
Do it all again next week
可我們在下週又一次打架
Embryonic love
就像胚胎般的愛情啊
The first time that it scarred
它傷痕累累
Embarrass yourself for someone
為了某人讓自己出醜
Crying like a child
可最後自己哭得像個孩子
And the boy who kicked Toms head in
還有那個踢湯姆腦袋的孩子
Still bugs me now
現在仍使我厭煩
Thats the thing it lingers
那都是一些在我腦海中逗留卻又在緩慢消失的事了
And claws you when youre down
就像當你向下墜落時卻又突然抓住你

I was far too scared to hit him
我當時太害怕了，不敢打他
But I would hit him in a heartbeat now
可是現在我會毫不猶豫地衝上去揍他
Thats the thing with anger
充滿憤怒
It begs to stick around
它乞求留下來
So it can fleece you of your beauty
這樣它就可以剝去你的美麗
And leave you spent with nowt to offer
讓你一無所有
It makes you hurt the ones who love you
讓你傷害愛你的人
You hurt them like theyre nothing
你傷害他們就像他們什麼也不是
You hurt them like theyre nothing
你傷害他們就像他們什麼也不是
You hurt them like theyre nothing
你傷害他們就像他們什麼也不是

See I spent my teens enraged
看吧，我十幾歲時常常是暴怒的
Spiralling in silence
沉溺在沉默中
And I armed myself with a grin
用笑武裝我自己
Cause I was always a **** in joker
因為我他媽總愛開玩笑
Buried in their humour
埋葬於他人的幽默滿足中
Amongst the white noise and boys boys
於白噪聲和男孩中
Locker room talkin lads lads
在更衣室的男孩們
Drenched in cheap drink and snide fags
浸滿了廉價飲料和苦工的味道
A mirrored picture of my old man
像是映出我老時的模樣
Oh God the kids a dab hand
哦，天吶，這孩子真是個能手
Canny chanter, but he looks sad
可是他看起來很難過
God, the kid looks so sad
神，他看起來很難過
God, the kid looks so sad
神，他看起來很難過

She said the debt, the debt, the debt
她說這都是債務，債務，債務
So I thought about shifting gear
所以我想過賣毒品，
And how she wept and wept and wept
她哭個不停
Luck came and died round here
好運來了，就消失在這裡

I see my mother
我看見我的媽媽
The DWP see a number
DWP看見一個數字
She cries on the floor encumbered
她在地板上哭累了
Im seventeen going under
我的十七歲也要破產了
Im seventeen going under
我的十七歲也要破產了
Im seventeen going under
我的十七歲也要破產了
Im seventeen going under
我的十七歲也要破產了
Im seventeen going under
我的十七歲也要破產了