今から20年後にもう一度會ったなら
從今算起20年後如果我們再聚首的話
僕は何をしているだろう
那時我會在做什麼呢
どうやって暮らしてるだろう
會怎麼過日子呢
他にできることもなしこの齢になってるから
我也沒別的一技之長都活到這把年紀了
じっとベンチで暮らしてる
除了呆坐在公園長椅上消磨餘生
それより他ないだろうか
還能有啥作為呢
人生は長過ぎて僕の手に負えない
人生過於漫長我的雙手難以負荷
生意気な若い日のツケが回ってくるのか
年少輕狂時向生命賒欠的現在全回過頭來向我催討了是嗎
「ミュージシャンさみしいことを言わないで」
「Musician 別說那種淒涼的喪氣話」
「ミュージシャン長生きは辛いことじゃないはずよ」
「Musician 長壽高齡不該是種痛苦喲」
想當年我20歲時跟現在可不一樣那個時候我還是孤家寡人一個
20才の頃とは違うあの頃はひとりだった
為了舔舐傷口自我療傷整天沈浸在音樂之中
傷口を舐めるように音に浸っていたけれど
然後妄想著得到一切能夠奉獻給愛人的東西
愛する者に與えてやれるものが欲しいんだ
要克制這種過度任性的慾望
身勝手すぎる憧れを
可是一場艱苦的戰鬥呢
押さえ込むのが闘いさ
獨自一個人抱膝痛哭對我來說早就習以為常了
膝を抱え泣くのはもうたくさんだけど
可現在換成兩個人相擁而泣不是加倍辛酸嗎
ふたりで泣いてるのはなおさら辛いじゃないか
「Musician 別說那種感傷的洩氣話」
「ミュージシャンかなしいことを言わないで」
「Musician 能夠跟隨您浪跡天涯同甘共苦的就是女人喲」
「ミュージシャン何処でもついてゆけるものよ女は」
當我12歲的時候夢想著為一位棒球選手
至今我還會夢見小小的我站在投手丘上
12才の頃野球選手になりたかった
夢中的我永遠是球場上的英雄哩
今でも夢に見るさマウンドにあがってる
雖然個兒瘦瘦小小卻不可思議地成了英雄呢
夢の中ではいつもヒーローさ
可是到了8局下半
やせっぽちのくせに不思議とヒーローさ
卻不知怎麼搞地忘記如何投球了難堪地被換下場
だけど8回の裏
未竟全功成了全場的笑柄
投げ方を忘れてマウンドを降ろされる
好一個悲哀的夢境啊
やりきれぬ笑いばなしさ
每當球賽比數一報出體內愚蠢的血液便開始蠢動
かなしい夢さ
朝著歸於平靜的街角一路歡呼狂奔而去
「Musician 別說那種淒涼的喪氣話」
カウントが流れだすと愚かな血が騒ぎだす
「Musician 長壽高齡不該是種痛苦喲」
すまし返った街の角をはしゃぎながら翔けてゆく
「Musician 別說那種感傷的洩氣話」
「ミュージシャンさみしいことを言わないで」
「Musician 能夠跟隨您浪跡天涯同甘共苦的就是女人喲」
「ミュージシャン長生きは辛いことじゃないはずよ」
Musician...
「ミュージシャンかなしいことを言わないで」
「ミュージシャン何処でもついてゆけるものよ女は」
ミュージシャン...
ミュージシャン