帰り道

帰り道- 化物語

ここをみぎつぎひだり
在這裡右轉接著再左轉

不知該往哪邊走
もうにっちもさっちも
困る進退兩難真煩惱
いかなくって
左邊右邊右邊左邊
みぎひだりひぎみだり
不要把手腳
バスの窓から
伸出窗外
手や足を出すな
那邊左轉再馬上右轉

無論往哪一邊
そこひだりすぐみぎへ
結果都是一樣
もうどっちがどっちでも
晴時多雲
結局同じ
好像就是因地而異
晴れのち曇り
偶爾會有陣雨的樣子
ところにより
老是繞遠路
ときどき雨みたいなことだよね
不知不覺中
寄り道ばかりしてたら
太陽下山了
いつの間にか
一年結束了
日が暮れてる
也束手無策了
年も暮れてる
肚子餓了就回家吧
途方に暮れちゃってる
筆直地往家裡前進吧
お腹が鳴くから帰ろう
心中迷惘時
まっすぐお家へ帰ろう
那個笑容就是標記
心が迷う時は
手牽手回家吧
その笑顔が目印
一起回家吧
手と手をつないで帰ろう
和隨時都在那裡
いっしょにお家へ帰ろう
找到我的你一起
いつだってそこにいて
即使繞了一大圈
見つけてくれるあなたと
也不覺得是在繞遠路
遠回りでも
在這裡右轉接著再左轉
遠回りじゃない
在那邊轉來轉去

眼睛要發昏了
これひだりまたひだり
看著右邊再看看左邊
もうそっちはそっちで
又是再一次的
目がまわってしまう
左右無限回圈
みぎをみてひだりみて
又是左轉終於右轉
もいちどみぎひだり
那邊那邊的
無限ループ
真的有點煩耶

假裝成曲折的道路
まだひだりやっとみぎ
其實說不定
もうあっちもこっちも
順著路就是一直直走
うるさいなちょっと
老是繞遠路
曲がるかとみせかけて
不知不覺中
実はみちなりに
太陽下山了
まっすぐかもよ
一年結束了
寄り道ばかりしてたら
也束手無策了
いつの間にか
肚子餓了就回家吧
日が暮れてる
筆直地往家裡前進吧
年も暮れてる
心中迷惘時
途方に暮れちゃってる
那個笑容就是標記
お腹が鳴くから帰ろう
手牽手回家吧
まっすぐお家へ帰ろう
一起回家吧
心が迷う時は
和隨時都在那裡
その笑顔が目印
找到我的你一起
手と手をつないで帰ろう
即使繞了一大圈
いっしょにお家へ帰ろう
也不覺得是在繞遠路
いつだってそこにいて
想找的東西
見つけてくれるあなたと
早已找到了
遠回りでも
現在就請讓我
遠回りじゃない
繼續這樣下去

直到想睡之前
探しものなら
還有一點時間
とっくに見つけたけど
肚子餓了就回家吧
どうか今は
筆直地往家裡前進吧
このままでいて
心中迷惘時
眠くなる時間まで
那個笑容就是標記
あと少し
手牽手回家吧
お腹が鳴くから帰ろう
一起回家吧
まっすぐお家へ帰ろう
隨時都在那裡
心が迷う時は
找到我的你一起
その笑顔が目印
即使繞了一大圈
手と手をつないで帰ろう
也是一條特別的路
いっしょにお家へ帰ろう
即使繞了一大圈
いつだってそこにいて和
也不覺得是在繞遠路
見つけてくれるあなたと

遠回りでも
特別な道
遠回りでも
遠回りじゃない

終わり