【尋】不思議（ふしぎ）な顔するとなぜか
キミが愛（いと）しくなる
その素振（そぶ）り、仕草（しぐさ）に
戀しちゃったみたいなんだ
【檸】これからまた、遠く離れている星に
行ってしまうなんてイヤだけど
これだけは言わせてね
「また會えるさ。」
「離れたくない?? ?。」
【合】いつだってそばにいるよ
だってもっと一緒にいたいの
ずっとそっとみてるからね
ふたりで描（えが）こう人生日記（じんせいにっき）
【檸】新しい星にも慣れたつもりでいたけど
なにか物足りないキミの笑い聲だった
【尋】あれからどれくらいカレンダーを
めくったのかな？
ひとりでは帰り道、道草（みちぐさ）もしないから
怒（おこ）られない、涙が出るの???。
【合】いつだってそばにいるよ
だってもっと一緒にいたいの
ずっとそっとみてるからね
ふたりで描こう人生日記
【檸】ラブラブピポーピッピパリピポー
ラブラブピポーピリパリピポー
【尋】ラブラブピポーピッピパリピポー
ラブラブピポーピリパリピポー
【合】いつだってそばにいるよ
だってもっと一緒にいたいの
ずっとそっとみてるからね
ふたりで描こう人生日記
そうこのまま時を越えて
誰の聲も屆かないso
ふたりだけの場所へ
ココロをつなぐ人生日記
lalala... lalala...
ふたりで描こう人生日記
翻譯：Shellen
做著不可思議的表情的你為什麼
會令我愛上你呢
那個表情動作
好像愛上了的樣子
那遙遠的星星今後也還是離得很遠
雖然對去吧之類的討厭
只有這些話就讓我說說吧
「還會再見面的。」
「不想離開…。」
一直都陪在我身邊吧
因為想要更多地在一起
一直偷偷地看著
兩人一起描繪人生日記
即使是新的星星也打算慢慢去習慣
沒什麼不滿足
只要的你的笑聲就足夠了
從那時候開始把多少日歷
翻開了？
一個人回家的路上
也不會到處閑逛
無法發怒漸漸落淚…
一直都陪在我身邊吧
因為想要更多地在一起
一直偷偷地看著
兩人一起描繪人生日記
Lovelovepipo pippiparipipo
Lovelovepipo piriparipipo
Lovelovepipo pippiparipipo
Lovelovepipo piriparipipo
一直都陪在我身邊吧
因為想要更多地在一起
一直偷偷地看著
兩人一起描繪人生日記
那麼就這樣超越時空
誰的聲音也無法聽到
在只有兩個人的地方
做出用心連接的人生日記
ラブポーション（翻自 初音ミクGUMI）