We Raise our Cups

詞曲：Anaïs Mitchell
Pour the wine and raise a cup
盛滿美酒，舉起酒杯
Drink up, brothers, you know how
兄弟，讓我們仰頭痛飲
And spill a drop for Orpheus
也微傾酒杯，為俄耳甫斯祝福
Wherever he is now
無論他正身處何處
Some birds sing when the sun shines bright
有些鳥兒在陽光明媚的時節歌唱
Our praise is not for them
我們的讚美不屬於它們
But the one who sings in the dead of night
而屬於那些在死亡的暗夜中歌唱的人
We raise our cups to them
我們為他們舉起酒杯
Wherever he is wandering
無論他正孤身一人
Alone upon the earth
漂泊在何處
Let all our singing follow him
讓我們的歌聲伴隨著他
And bring him comfort
給予他安慰
Some flowers bloom when the green grass grows
有些花兒在青草生長的季節開放
Our praise is not for them
我們的讚美不屬於它們
But the one who blooms in the bitter snow
而屬於那些在苦澀的雪中盛放的人
We raise our cups to them
我們為他們舉起酒杯
We raise our cups and drink them up
我們舉起酒杯，一飲而盡
We raise them high and drink them dry
我們高舉酒杯，對酒當歌
To Orpheus and all of us
敬俄耳甫斯，敬我們所有人
Goodnight, brothers, goodnight
晚安，我的兄弟，晚安