小さな針のような

ある少女(しょうじょ)から
少女稚嫩的臉上
不気味(ぶきみ)な
滿溢著
笑(え)みが零(こぼ)れた
毛骨悚然的笑容
まだ穢(けが)れなど
她原應
似合(にあ)わぬ
未嘗世間險惡
年(とし)というのに
無憂年歲

驀然驚覺，已遠離平和
すり抜(ぬ)けた
深陷難以輕信的泥潭
愛(あい)の軽(かる)さを信(しん)じず
浮沉於悲痛的海洋
悲(かな)しみを泳(およ)ぎ
少女在其中埋首沉思
少女(しょうじょ)は考(かんが)え続(つづ)けた
少女如細針般敏銳

與其說會蒙受傷害
この鋭(するど)さでは
不如說能化作怒火
傷付(きずつ)けられない
細針般鋒利的怒火
小(ちい)さな針(はり)のような
即使多次去拾枝投薪
怒(いか)りではむしろ
仇恨之火仍轉瞬熄滅
何度(なんど)はがいても
化作無盡的懦弱不捨
恨(うら)みはすぐに
不堪入目，可憐可悲
未練(みれん)へと変(か)わる
少女稚嫩的心上
慘(みじ)めな哀(あい)
刻上了

無法治癒的傷痕

她原應
その少女(しょうじょ)には
款步在學園廊道
消(き)えない
辨識善惡
傷(きず)ができたんだ
一切都消逝無踪
まだ善悪(ぜんあく)の
起初，以為只是一場試煉
區別(くべつ)の
認為只是一次錯覺
途中(とちゅう)だった
懷抱著虛假的希望，四處尋找

少女年幼無知
居(い)なくなり
不識憎恨怨惡之情
最初(さいしょ)は試(ため)されたのだと
細針般渺小的希望
勘違(かんちが)いだろうと
亦會緊摟於懷抱中
辺(あた)りを探(さが)して回(まわ)った
不停徘徊，不斷追尋

不停嗚咽，不斷哭泣
その幼(おさな)さでは
不停沉溺在美好的夢
憎(にく)しみなど無(な)い
卻不斷迎來孤獨的清晨
小(ちい)さな針(はり)のような
少女年幼無知
希望(きぼう)を捨(す)てずに
不知其身已被遺棄
何度(なんど)探(さが)しても
此等殘酷無比猜想
何度(なんど)泣(な)いても
至今未曾浮於腦中
何度(なんど)夢見(ゆめみ)ても
多年眷念，多番思念
一人(ひとり)の朝(あさ)
多年嗚咽，多番哭泣

不停沉溺在美好的夢

卻依舊看不到你的臉容
その幼(おさな)さでは
捨(す)てられたなどと
殘酷(ざんこく)な発想(はっそう)など
出(で)來(き)やしなかった
何年(なんねん)思(おも)っても
何年(なんねん)泣(な)いても
何度(なんど)夢見(ゆめみ)ても
アナタの顔(かお)