造花であろうとした者

命(いのち)の意味(いみ)
生命的意味
美(うつく)しさは相反(あいはん)する
恰恰與美好相反
地(ち)に降(ふ)った
朝降生於地面的
花弁(はなびら)にてを伸(の)ばして
那些花瓣們伸出手指
戀(こい)を知(し)る
便知曉了何為依戀
人(ひと)を花(はな)と例(たと)えること
對於將人類比作花朵的譬喻
彼(かれ)は疑問(ぎもん)を抱(いだ)いた
他抱持著些許疑問
「僕(ぼく)ら花(はな)のようには
“要說我們如花兒一般美好
美(うつく)しくないじゃないか」
豈不是天方夜譚嗎？ ”
美貌(びぼう)だけでもいいと
即便徒具美貌也沒有關係
鮮(あざ)やかさに焦(こ)がれて......
那份絢爛是如此令人陶醉……
そして造花(ぞうか)になった
於是他甘願塑為人造之花
散(ち)ることのない
不復凋零

這份美貌

受世人眾星捧月
その美(うつく)しさに
然而自那之後
誰(だれ)もが羨(うらや)んでいた
於他身畔再也不見了他人的踪影
けれど彼(かれ)は一人(ひとり)の
當滴落的淚水
時間(じかん)ばかりになっていた
撼動心房那一刻
落(お)ちる涙(なみだ)に心(こころ)が
才終於發覺
揺(ゆ)れ動(うご)く
美麗的真諦
その時(とき)やっと気付(きづ)いた
對孩童們與生俱來的感性
美(うつく)しさの理(ことわり)に
大人們一味地艷羨不已

而對司空見慣的如今漠不關心

無法入夢久久徘徊
大人(おとな)たちは子供(こども)らの
所謂的永遠毫無意義
感性(かんせい)に惹(ひ)かれるだけ
儘管擦肩而過的心動
慣(な)れすぎた今(いま)にしらけ
與電光火石間迸發的愛意
夢(ゆめ)を見(み)ずさまよった
都曾是那麼刻骨銘心……
永遠(えいえん)に意味(いみ)は無(な)い
對於浮生的短暫
すり抜(ぬ)けるあやうさが
不願直視的他一時留住了性命
またたくから愛(いと)しい
成為了僅僅延續著生命的存在
分(わ)かってはいた......
閉上眼睛

於他人所目不能及的地方

品味悲傷
儚(はかな)さに目(め)を
為了將這一切打上休止符
逸(そ)らした彼(かれ)は生(い)き殘(のこ)り
終於連心靈也變為冰冷的造物
ただありつづけるだけのモノと化(か)し
童話故事的結局
目(め)を閉(と)じた
無人不知無人不曉
人(ひと)目(め)に觸(ふ)れない場所(ばしょ)で
連最後一抹芬芳
悲(かな)しみに
也作為縱情一場悲劇的哀傷
終止符(しゅうしふ)を打(う)つために
被盡數遺忘
心(こころ)さえ造(つく)り変(か)えた
永遠封鎖進記憶的暗箱

那正是他的願望

懷抱著那份美好一同埋葬
誰(だれ)もが知(し)っている
お伽話(とぎばなし)の結末(けつまつ)
枯(か)れた匂(にお)いにさえも
戀(こ)い焦(こ)がれた悲劇(ひげき)だが
忘(わす)れられて
そして思(おも)い出(で)される
それこそが彼(かれ)が望(のぞ)む
失(うしな)った美(うつく)しさ