Je te déteste pas du tout (Piano Version)

C'était mieux maintenant
現在好多了
C'était beaucoup mieux qu'avant
比以前好多了
Mais maintenant c'est déjà avant
但現在卻來不及
Le temps d'y repenser un instant
重新思量一番
Que c'est déjà après
一切都太晚
Quand l'horloge nous pousse devant
時間推攘著我們向前
Si je recule pourtant
我想往回走
Je ne remonte pas le temps
卻回不到從前

我想回到那一天
Quand j' ai envie de voir le jour
即便那天你反复無常
Même si lui même est capricieux
當烏雲漫天
Quand les nuages sont si lourds
雨水浸濕了我們的雙眼
Qu'ils jettent leur peine dans nos yeux
當太陽出來的時候
Quand le soleil nous dit bonjour
我總會覺得寬慰許多
Ça me rassure quand même un peu
當希望讓我們詩意盎然
Quand l'espoir fait vivre à nouveau tous nos poêmes
當你的愛讓我想說“我愛你”
Quand ton amour me donne envie de dire 'Je t' aime'
雨天的時候我愛你一點

晴天的時候我愛你多點
Je t'aime un peu quand c'est pluvieux
醒來的時候我愛你滿點
Je t'aime tant quand c'est soleil
我太愛你了沒有一絲恨意
Je t'aime fort quand j'me réveille
當你離開的時候我瘋狂地愛你
Je t'aime tout, je te déteste pas du tout
當你不在的時候我仍舊愛著你
Je t'aime fou quand tu t'en vas
夢中的時候愛你讓我局促不安
Je t'aime nous quand t'es pas là
我更想在你轉身離開我的時候才說
Je t'aime à cran quand j'ai sommeil
是時候說些什麼做些什麼了
Je préfère dire au temps qu'il avance sans moi
但很可能一切都已不再

那些避免意外發生的時間
Le temps de dire, le temps de faire
從我們身邊逃離的時間
Que parfois ça n'est plus là
還有我們錯過的時間
Le temps de réagir pour éviter l'accident
以及我們匆忙的腳步
Le temps qui nous échappe
我們血液中流淌的時間
Et le temps qui nous manque
我想回到那一天
Et nos pas précipités
即便你反复無常的那天
Le temps dans nos veines
當烏雲漫天

雨水浸濕了我們的雙眼
Quand j'ai envie de voir le jour
當太陽出來的時候
Même si lui même est capricieux
我總會覺得寬慰許多
Quand les nuages sont si lourds
轉眼間每個人都歡呼起來
Qu'ils jettent leur peine dans nos yeux
當你的愛讓我想說“我愛你”
Quand le soleil nous dit bonjour
雨天的時候我成倍地愛你
Ça me rassure quand même un peu
我恨我自己卻要愛你到死
Quand tous s'éclaire un court instant entre deux scènes
我感到空虛錯亂地愛著你
Quand ton amour me donne envie de dire 'Je t'aime'
我太愛你了沒有一絲恨意

我沒有權利卻愛你到瘋狂
Je t'aime à deux quand c'est pluvieux
你雖然不在但我依舊愛你
Je t'aime à mort quand je m'en veux
夢中的時候愛你讓我局促不安
Je t'aime à tort quand j'ai un creux
我更想在你轉身離開我的時候才說
Je t'aime tout, je te déteste pas du tout
雨天的時候我愛你一點
Je t'aime fou quand j'ai pas l'droit
晴天的時候我愛你多點
Je t'aime nous quand t' es pas là
醒來的時候我愛你滿點
Je t'aime à cran quand j'ai sommeil
我太愛你了沒有一絲恨意
Je préfère dire au temps qu 'il avance sans moi
我愛你瘋狂到耳畔

即便你在一側我依然愛你
Je t'aime un peu quand c'est pluvieux
夢中的時候愛你讓我局促不安
Je t'aime tant quand c'est soleil
無論如何，在我愛你之前，我更願意訴說
Je t'aime fort quand j'me réveille
Je t'aime tout, je te déteste pas du tout
Je t'aime fou près de l'oreille
Je t'aime nous quand t'es en veille
Je t'aime à cran quand j'ai sommeil
Je préfère dire avant je t'aime quoi qu'il en soit.