エナメルとリボン

月曜日はため息
星期一嘆著氣
昨日聞いたあの噂が気になる
我在意起昨天聽到的那個傳聞
キミのとなりにいる人より
比起在你身邊的人
私の方がきっと
我的話一定更合適
嫌いな食べ物とかも全部
因為像是你討厭的食物之類
知ってるんだからね！ ！
我全部都知道呢！ ！
じんじん痛い胸の奧のほう
因為陣陣疼痛的內心
なにもできなくてつらい
什麼也做不了好辛苦
でもキミの瞳映る私は
可是你眼中映出的我
切ないくらいに戀してる
如這心痛的程度般愛著你
昨日の夜切りすぎた前髪
昨天晚上剪過頭的劉海
キミの前で隠すなんてさ
在你面前遮掩起來什麼的
バカみたい
像個傻瓜一樣
メール久しぶりくれたけど
雖然你久違的傳來郵件
戀愛相談する相手を
卻是將商量戀情的對象
間違えてるなんて
弄錯了之類的
デリカシーなくない！ ？
你是不是太沒神經！ ？
だんだん胸の中のキャパシティー
漸漸內心的容積
キミのことであふれそう
彷彿快要被你擠滿
でも顔に出すのはくやしいから
可是露出臉來會不甘心
前髪さわってごまかした
撫摸著劉海掩飾過去了
作り笑い無理してる
裝出的笑容勉強著自己
そんな自分が嫌いでも
我討厭這樣的自己可是
キミの瞳映る私は
可是你眼中映出的我
切ないくらいに戀してる
如這心痛的程度般愛著你
じんじん痛い胸の奧のほう
因為陣陣疼痛的內心
なにもできなくてつらい
什麼也做不了好辛苦
でもキミの優しさが切なくて
可是你的溫柔讓人心疼
思わず涙がこぼれた
不覺間淚水滴落下來
気づかれないように笑った
為了不被你發現我露出了笑容