花燈の戀文

敬人）揺れる薄紅が
薄紅輕搖
水面に咲く度
清水綻放
颯馬）遠いあの日々が
遠去的流連回憶
心掠めてく
掠過吾心
紅郎）僅か一瞬の
僅是一瞬
重ねあったひととき
重疊的一剎那
All）胸を衝ような
衝擊著胸口
季節はせつない夢
流淌的季節是痛楚的夢
敬人）忘れたくない
不願遺忘
颯馬）永久-とこしえ-に
永遠永遠
紅郎）溫もりがある
尚存的一絲餘溫
敬人）何度離れて
無論幾度分離
颯馬）廻り逢っても
總會再次邂逅
All）きっと抱きしめて
一定會緊緊攬你入懷
伝えたいから
因為想要告訴你
All）櫻の夜
櫻花盛開之夜
「いろはにと…」
五彩繽紛
寄せるこの想い
寄託於此的這份感情
遠い約束乗せた戀文
承載遙遠約定的情書
紅郎）幾年を
無論幾年
敬人）繰り返し
重複幾次
颯馬）數えようと
數次的輪迴
All）変わらない
絕不會變
したためよう
好似幻夢
「いろはにと…」
色彩斑斕
言葉にできない
緘口不言
麗し君の面影
你的美麗面孔
またその瞳に出逢えますか？
還能再一次與那眼眸邂逅嗎
(月が照らす)
當空皓月
花澄に染まれ暁の戀
曉之戀花兒染得清澈
敬人）淡い花びらが
淡色的花瓣
目隠しをするように
為了遮蔽雙眼
颯馬）空を舞い躍る
舞動於天空
季節はせつない夢
流淌的季節是痛楚的夢幻
紅郎）時が経つほど
似水流年
颯馬）色褪せぬ
鮮豔漸褪
敬人）微笑みがある
綻放笑容
颯馬）どんな姿に
怎樣的姿態
紅郎）変わろうとも
改變了多少
All）きっと覚えてる
我一定會銘記於心
たった一人を…
僅是你一人而已
All）信じている
我始終堅信著
「いろはにと…」
五彩繽紛
綴る言の葉は
巧妙裝飾的話語
いつの日にかその胸へと屆く
總有一天會傳達到你的心中
颯馬）満開の
滿開的
紅郎）満天の
漫天的
敬人）香りの下
曼妙香氣之下
All）出逢おう
與你邂逅
春を飾る薄紅よ
點綴春日的薄紅
聴こえていますか
聽得到嗎
美し君の幻
美麗的你如夢如幻
今、瞼の裏蘇るよう…
現在逐漸甦醒於眼瞼下的
(月が見てる)
眺望著月亮
花吹雪に託す暁の戀
託付給風花雪月曉之戀
颯馬）過ぎし日夢のようで
逝去的日子如夢一般
敬人）遠い空のようで
遙遠的天空一樣
紅郎）あの日に置いた
遺忘在那一天的
颯馬）想いの欠片
思念的碎片
All）ふわりと風に揺れ
輕輕搖曳於風中
敬人）覚えていよう
仍然記得吧
紅郎）千年先も
千年之後
颯馬）待ち続けよう
仍會持續下去
敬人）千代に八千代に
永生永世
紅郎）詠み人知らぬ
詩歌歌者不詳
敬人・颯馬）唄になっても
詠之以歌
All）君を想う
思君切
敬人）忘れたくない
不願忘卻
颯馬）永久-とこしえ-に
永遠永遠
紅郎）溫もりがある
存留的一絲餘溫
敬人）何度離れて
無論分離幾次
颯馬）廻り逢って
總會再次相遇
All）きっと抱きしめて
一定緊緊將你抱緊不再放手
伝えたいから───
因為我想告訴你
All）櫻の夜
滿開春櫻之夜
「いろはにと…」
色彩斑斕
寄せるこの想い
寄託於此的想念
遠い約束乗せた戀文
承載遙遠約定的情書
敬人）幾年を
即使千年
紅郎）幾夜さえ
亦或萬夜
颯馬）數えようと
數著數著
All）変わらない
也不會改變
したためよう
如此幻夢
「いろはにと…」
萬葉之色
言葉は盡きない
言語訴說不盡
麗し君へ送ろう
想要送向你的情絲
またその瞳と夢を見よう
再一次見到那雙瞳孔與美夢
(月が照らす)
當空皓月
花澄に染まれ暁の戀
曉之戀花兒柔美清澈盡染