念白：あの夏の日
念白：那個夏天的日子
あの空の上で私たちは
在那片天空之上的我們…
世界の形を…決定的に…
將這個世界的形狀…徹底地…
変えてしまったんだ
改變了
重力が眠りつく千年に一度の今日
千年一遇重力都消失了的今天
太陽の死角に立ち僕らこの星を出よう
站在太陽的死角里我們從這個星球出發
彼らが目を覚ましたときずれも戦爭もない場所へ
他們醒來的時候抵達了沒有紛爭的和平世界
せーので大地を蹴って
一，二，三，足尖輕點大地
ここではない星へ行こう
向著其他的星球前進吧
もう少しで運命の向こう
再像命運的方向靠近一些吧
もう少しで運命の向こう
再像命運的方向靠近一些吧
もう少しで運命の向こう
再像命運的方向靠近一些吧
もう少しで
再一些。 。
夢に僕らで帆はって
我們在夢裡展開風帆
來るべき日のために夜を越え
為了即將到來的那一天戰勝了黑夜
いざ期待だけ満タンで
只要心中充斥著希望
あとはどうにかなるさと肩を組んだ
之後總有辦法的渡過難關於是我們並肩而行
怖くない訳ないだろ止まるな
雖然一定會恐懼但永不停止前行
ピンチと先回りしたって僕らじゃしょうがない
就算我們刻意去躲避危機也是無可奈何的舉動
僕らの戀が言う聲が言う
我們的戀情在訴說聲音在訴說
行けと言う
鼓舞前行
念白：もう大人になれよ少年
長大成人吧少年
俺はただ…もう一度あの人に…
我只是…想和那個人…
會いたいんだ！
再見一面！
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
還有什麼是我能做到的嗎
念白：これは僕と彼女だけが知っている
這是只有我和那個女孩知道的
世界の秘密についての物語だ
關於世界的秘密的故事
天氣之子-グランドエスクープ （管弦樂改編版）（翻自 三浦透子）