My Husband Makes Movies

My husband makes movies.
我先生是拍電影的
To make them he lives a kind of dream.
拍電影是他生活的夢想
In which his actions arent always what they seem.
真實的他並不是我們看到的他
He may be on to some unique romantic theme.
他可能在一些獨特的浪漫主題上
Some men run banks.
有些人是銀行家
Some rule the world.
有些人統治世界
Some earn their living baking bread.
有些人烤麵包糊口過日子
My husband, he goes a little crazy making movies instead.
而我的先生，卻為拍電影而狂
My husband spins fantasies.
我的先生生活在他自己的世界裡
He lives them, then gives them to you all.
他生活在電影裡，為電影製作付出了一切
Like Michelangelo he paints his private dome.
像米開朗琪羅一樣在畫作他自己的鉅作
But cant distinguish whats his work and whats his home.
但是他不能不能區分他的工作和生活
Some men sell stocks.
有人賣股票
Some men punch clocks,
有人敲鐘為生
Some leap where others fear to tread.
有人敢於嘗試
My husband as author and director.
我先生作為編劇和導演
Makes up stories in his head.
潛心編制電影
Guido Contini, Luisa Contini.
Guido Contini, Luisa Contini
Number one genius and number one fan.
一個是頭號天才，一個是他的頭號粉絲
Guido Contini, Luisa Contini.
Guido Contini, Luisa Contini
Passionate woman in love with this man.
這位深情的女人深深的愛著他的先生
Long ago.Many years ago.
在很久很久以前
Once we two were Guido Contini, Luisa as his lover.
我們倆曾經是Guido Contini和Luisa Contini
Actress with dreams and a life of her own.
Then we had no end of world to discover.
那時我們對彼此的世界充滿了好奇
Singing together all night on the phone.
整晚都在通電話一起唱歌
Long ago, someone else ago.
很久以前，某個人出現以前
Long ago,someone else ago.
很久以前，某個人出現以前
How he needsme so, and hell be the last to know it.
他將會最後發現，他是那麼的需要我
My husband makes movies.
我先生拍電影
To make them he makes himself obsessed.
拍電影讓他痴迷
He works for weeks on end without a bit of rest.
他整天工作從不休息
No other way can he achiev his level best.
沒有其他方法能達到他的最佳級別
Some men read books, some shine their shoes,
有人讀書，有人擦鞋
Some retire early,some stay up to dream and Muse.
有人提前退休，有人繼續保持著夢想和靈感
My husband only rarely comes to bed,
我的先生只是很少休息
My husband makes movies instead,
他以製作電影代替
My husband...makes movies...
我先生是拍電影的