Rite of Spring

Artist: Angels And Airwaves
Album: I-Empire
Year: 2007
Title: Rite Of Spring

我整天被困在酷暑之中
I was locked all day in the summer heat,
被困在一個郊區狹窄的房子中
In a small brown house in suburban streets,
滑板和我的吉他
The skateboard and my **** guitar,
我整天都希望他們能讓我走的更遠
I dreamed all day that they would get me far,
我的父親會對我的成績過問
My dad would ask me about my grades,
那些我從未嘗試的該死的運動
the asshole sports that I never played,
然後我問起他曾約會的女孩
And then I ask about the girls he 'd date,
當媽媽偷偷背著我們熬夜的時候
Behind our backs when mom would stay up late,
那時我才剛成年（美國16歲就可以考駕照，所以從前孩子們都把16歲可以單獨開車上街當做成年）
It was then when I turned sixteen,
從被開除學校開始
got kicked out of school and so it seemed,
故事就此開始
that things were closing in and ready to blow,
我的父親差不多在那一年搬走了
My dad moved out about that year or so,
於是我花了些時間組建了朋克樂隊
It took me hours to start a punk rock band
為了補償父親對母親的傷害
to offset my ****** up family man,
幫母親撐起這個家的時候，她開始哭泣
and as I helped my mom would start to cry,
我發誓要讓我們過上更好的生活
I swore ourselves a better life.
如果我還有機會再來一次
If I had a chance for another try,
我不會改變任何一件事
I wouldn't change a thing,
這一切鑄就了現在的我
This made me all and who I am inside,
如果可以的話，我會感謝上帝。因為我現在還活著
And if I could I'd thank God that I am here and that I am alive.
每天醒來我都會向自己說另一個無害的謊言
And everyday I wake I tell myself another harmless lie,
這整個世界都是我的
the whole wide world is mine.
盛夏結束，歲月流逝
The summer's gone, the years have passed
我的朋友們都變了，只有幾個沒變
my friends have changed, a few did last,
最小的夢想都被遺忘在角落了
the smallest dreams got pushed aside,
而最大的夢想，它們改變了我的生活
the largest ones, they changed my life,
我所有的願望都實現了
And all I wished for has come to pass,
從朋克到金錢與愛情
From rock'n'roll to love and cash,
你所需要的事情都會成功
Its all success if it what you need,
真誠的去做你真正想做的事情
do what you like and do it honestly.
如果我還有機會再來一次
If I had a chance for another try,
我不會改變任何一件事
I wouldn't change a thing,
這一切鑄就了現在的我
This made me all and who I am inside,
如果可以的話，我會感謝上帝。因為我現在還活著
And if I could I'd thank God that I am here and that I am alive.
每天醒來我都會向自己說另一個無害的謊言
And everyday I wake I tell myself another harmless lie,
這整個世界都是我的
the whole wide world is mine.
（不管他說什麼）
Yo oooh (whatever he says)
如果我還有機會再來一次
If I had a chance for another try,
我不會改變任何一件事
I wouldn't change a thing,
這一切鑄就了現在的我
This made me all and who I am inside,
如果我可以的話
And if I could,
我會感謝上帝。因為我現在還活著
I'd thank God that I am here and that I am alive.
每天醒來我都會向自己說另一個無害的謊言
And everyday I wake I tell myself another harmless lie,
這整個世界都是我的
the whole wide world is mine
如果我還有機會再來一次
If I had a chance for another try,
我不會改變任何一件事
I wouldn't change a thing,
這一切鑄就了現在的我
This made me all and who I am inside,
如果我可以的話
And if I could,
我會感謝上帝。因為我現在還活著
I'd thank God that I am here and that I am alive.
每天醒來我都會向自己說另一個無害的謊言
And everyday I wake I tell myself another harmless lie,
這整個世界都是我的
the whole wide world is mine
the End
the End