月影の夜露(つゆ)
ah…
ah…
朧月の下に浮かぶ
朦朧月色下飄蕩
二人を乗せた小舟
兩人乘過的小舟
水面(みなも)にそっと
水面散落著
咲き亂れた可憐な花びら
惹人憐愛的花朵
恥じらう仕草も
害羞的神色
戦慄いた肩先も
微微顫抖的肩頭
本能(むね)に燈を燈す
心中點亮一盞燈
もう戻れぬ舟旅(たび)
沒有歸路的旅途
今宵は君のことを
今夜
どう鳴かせてみせよう?
怎樣讓你訴說
目隠し鬼ごっこのように
彷彿捉迷藏一般
耳をくすぐる吐息(いき)
耳邊讓人微癢的氣息
白く柔な素肌を
白皙柔嫩的肌膚
滴り零れ落ちる
水珠滴落
甘い月影の夜露(よつゆ)を
甜蜜的月亮般的露珠
指先でなぞって誘おう
在指尖描繪著誘惑
ah…
ah…
霞がかる靜寂(しじま)のなか
朦朧的靜寂中
波間を揺蕩う舟
隨波飄蕩的小舟
うなじをそっと
不經意
不意に撫でる気溫(けぬる)きそよ風
撫過脖頸的微風
潤んだ瞳も
濕潤的眼眸
滑らかな首筋も
光滑的後頸
両腕(て)のなかで躍る
在兩手間跳躍
もう逃さぬ戀路(みち)
無處可逃的戀之路
今宵は君のことを
今夜
どう鳴かせてあげよう?
怎樣讓你訴說
まるで影絵遊戯(あそび)のように
彷彿剪影遊戲一般
儚く揺れる夢燈(ゆめ)
虛幻搖晃的夢之燈火
熱く柔な素肌を
溫熱柔軟的肌膚
優しく濡らしてゆく
溫柔地濡濕
甘い月影の夜露(よつゆ)に
甜蜜的月亮般的露珠
弛まぬ口づけを
細膩的親吻
その髪に頬に唇に
髮絲、臉頰、嘴唇
もっと深い場所まで
知道更深的地方
この私の愛を
將我的愛
君が思い知るまで
知道你知道為止
刻んであげる
深深銘刻
ah…
ah…
可愛い小鳥
可愛的小鳥
今宵闇夜に紛れ
今夜迷失在黑夜
二人ひとつになろう
兩人變為一體
容易く鎮まらぬ歓喜
止不住的歡喜
いつか満ちる日まで
直到最後
たとえ誰であろうと
無論是誰
決して渡しはしない
都不會交付
たった一人かけがえない
唯一的不可替代
君を愛でていいのは
疼愛你的人
私だけ
只有我
ah…
ah…