東京キャスター
原作：HarryP/miku
重調：koyori/GUMI
夢を追った親友は遠くで死にました
追逐夢想的親友在遠方去世了
聲も出ない體で帰ってきたんだ
用著無法出聲的身體歸來
そいつが殘した物はたったひとつだけ
他留下的東西只有一件
費やしきって行きついた一枚の寫真
那便是破爛不堪的一張到達目的地的照片
何かのメロディーを奏でる
演奏著不知名的旋律
譜面にも見えたんだ
連樂譜也看不見
東京キャスター僕は生きる
東京caster 我會活著
でもここに何が在る？
但是 在這裡又有什麼？
景色の真ん中に 誰が居る？
在景色的正中 有誰在呢？
東京キャスターいつまでも
東京caster 永遠
そうだきっといつまでも
是的一定永遠
寫真を撮る側に僕が居る
我都在拍照的那一側
右目で覗く望遠鏡左目に顕微鏡
右眼窺探著望遠鏡左眼看著顯微鏡
どれだけ遠くが見えるんだい
這能夠看到多遠呢
そんなに欲張って
雖然這是貪婪地
ポッケの中の算數式でお腹を満たす日々
用口袋中的算式填飽肚子的每一天
だけど
但
左右に違う方程式は今日も行き止まり
左右不等的方程式今天也走進了死胡同
音の無いメロディーを覗き込む
窺探著無音的旋律
互い違いの雙眼鏡
用交錯的雙筒望遠鏡
東京キャスター僕は生きる
東京caster 我會活著
でも何かに呼ばれてる
但是被什麼呼喚著
蜃気樓のような未來は在る
如同海市蜃樓一般的未來存在著
東京キャスターいつまでも
東京caster 總是
こんな不確かな満足感に
浸潤在這種不確定的滿足感中
浸っている訳にいかないんだ
是不行的啊
何かのメロディーを奏でる
演奏著不知名的旋律
譜面にも見えた景色
在樂譜中也能看到景色
新しいメロディーを探るため
為了尋找新的旋律
捻り出した雙眼鏡
而準備好了雙筒望遠鏡
東京キャスター僕は生きる
東京caster 我會活著
でも確かに在るものを
但是為了不錯過確實存在的東西
見逃さないように目を凝らせ
我凝視著
東京キャスターいつまでも
東京caster 永遠
きっと僕は僕だから
一定因為我就是我
景色の真ん中で息をする
在景色的正中呼吸著