J'ai pas envie

Tu m'as offert des roses
你送我玫瑰
je t'ai envoyé dessus
我把你打發開
T'as voulu faire une pause
你說你想休息一會
j'ai dit on continue
我說繼續
T'as voulu la campagne
就不想做運動嗎
on habite à Paris
我們可生活在巴黎
Je dis non, je dis oui
你說不，我偏說是
T'as voulu du Gainsbourg, je t'ai mis Booba
你有沒有聽過Gainsbourg的歌？我放首Booba的饒舌好了
T'as voulu faire l'amour, on a fait d'la zumba
你想要愛情？去跳zumba好了
T'as voulu un garçon, on l'a appelé Suzie
你是不是還想要個男孩，名字叫Suzie？
Je dis non, je dis oui
你說不，我偏說是
Dire 'je t'aime'
說“我愛你”
c'est pas ça le problème
可以啊，沒問題
écoute-moi quand j'te dis que j'ai pas envie
但是我把話先撂這
J'ai pas envie (non, non, j' ai pas envie)
我不想
de faire comme si... (non, non, j'ai pas envie)
不想假裝
comme les maris qui disent oui
像丈夫那樣回答是的
J'ai pas envie, j'ai pas envie
我不想，我不想
j'ai pas envie de t'faire plaisir
我才不要逗你開心呢
J'ai pas envie, j'ai pas envie.
我不想，我不想
Et si tu m'aimes, viens me le dire en chantant
你要是愛我就唱歌告訴我吧
Tu dis l'amour, c'est pas ça, mais tu vois,
你說“愛情並非我想的那樣”，但是你看
J'suis pas le con que tu crois.
我才不是你以為的那麼笨呢
Cette chanson, elle est pour toi.
這首歌其實是獻給你的啦
T'as voulu le Pérou, t'as eu que le bonnet
你想去秘魯？你收到那頂帽子了嗎
T'as voulu la grande roue, t'as eu le tourniquet
你想不想得到一個大輪子，或者十字轉輪
T'as voulu un amant
你說你想要個情人
j'ai dis c'est ce qu'on va voir
我說是的，我們走著瞧
Je dis blanc, je dis noir
你說黑，我就說它白
Dire 'je t'aime', c'est pas ça le problème
說“我愛你”，沒問題
écoute-moi quand j'te dis que j'ai pas envie
但是我要先告訴你，我不想
J'ai pas envie (non, non, j'ai pas envie)
我就不
d'être gentil, (non, non, j'ai pas envie)
不那麼紳士
de faire le nid (non, non, j'ai pas envie)
不那麼溫柔
De faire comme si...
不想假裝
J'ai pas envie, j'ai pas envie de t'faire plaisir
我不要，我不要去取悅你
J'ai pas envie, j'ai pas envie
我就不，我就不
et si tu m'aimes viens me le dire en chantant.
你要是愛我就唱歌告訴我吧
Tu dis l'amour, c'est pas ça, mais tu vois,
你說“愛情並非我想的那樣”，但是你看
J'suis pas le con que tu crois.
我才不是你以為的那麼笨呢
Cette chanson, elle est pour toi.
這首歌其實是獻給你的啦
T'as voulu la passion,
你說你想要激情
t'as eu des mon chéri
你得手我的“寶貝”了嗎
T'as voulu l'évasion, je t'ai acheté des kiwi
你有沒有想過逃，我買了獼猴桃
T'as voulu voir la mer, et on a vu la mienne
你說你想看大海，看雷
Tu dis Rome, je dis Vienne
你說羅馬，我說維也納
Parce que j'ai pas envie (non, non, j'ai pas envie)
因為我不想
Tant qu'on se le dit ( non, non, j'ai pas envie)
只要說
Non, j'ai pas envie (non, non, j'ai pas envie)
不，我不想
J'ai pas envie (non, non, j'ai pas envie)
我不想
J'ai pas envie,
我不想
J'ai pas envie, j'ai pas envie de t'faire plaisir
我不想，我才不想取悅你呢
J'ai pas envie, j'ai pas envie...
我就不，我就不
Ou si tu m'aimes, viens me le dire en chantant
你要是愛我就唱歌告訴我吧
Tu dis l'amour c'est pas ça, mais tu vois,
你說“愛情並非我想的那樣”，但是你看
J'suis pas le con que tu crois.
我才不是你以為的那麼笨呢
Cette chanson, elle est pour toi.
這首歌其實是獻給你的啦
En chantant
唱吧
Tu dis l'amour, c'est pas ça, mais tu vois,
你說“愛情並非我想的那樣”，但是你看
J'suis pas le con que tu crois.
我才不是你以為的那麼笨呢
Cette chanson, elle est pour toi.
這首歌其實是獻給你的啦