月床咆吼

TVアニメ「境界線上のホライゾンII」キャラクターソング
TV動漫「境界線上的地平線II」角色歌

今晚
今宵は月夜
熱鬧的月夜開始了
これからを夢見るには賑やかな晩
因夢神的邀請
ゆえに眠りが誘うまで
不覺間夢到狼在月亮上嚎叫了嗎
いつかを夢見て狼は月に吠えますの
在夜晚的祭典上歌唱著王的凱旋

每一個人皆紛紛祈願
王の凱旋夜に唄う祭に一人
要將胸膛中的驕傲與力量展現出來
牙持ちその前を願われ
勝利的歡呼聲此起彼落
胸に誇りを力を預けて勝利の
王對讚美之歌十分滿意
歓聲真っ先にその身に
月下疾走的伙伴們
王の賛歌に満ち足りて
朝向月亮凱旋歸來了

三生有幸能與王一同前進
月下を行くのは仲間達
騎士們是否曾想起往昔的事呢
月に向かって行くような凱旋ですの
一頭野獸無法改變它什麼
この王に仕えていて幸いだったと
但只要關心它
そして騎士は昔を思いますの
就能讓它改變

在這里約定好回歸場所
獣は一人で何もかも逆らい
哭泣著點頭重新立下誓言
しかし気づけば
奉獻吧不管為了什麼
守られていたのです
吶喊吧凱旋之時
帰り場所はここだと言われて
抬頭看看月亮吧
泣いて頷き誓いをあらたに
吶喊吧我是您的僕人
ささげよう何もかも
為了您歌唱到醉

吶喊吧絕不後悔
おお凱旋の
以月亮作為見證
おお月を見上げ
吶喊吧讓我的心
おお我が主従
與您同行
おお歌に酔えば
現在的夢
おお後悔も
銀色之狼在月夜裡
おお月に掲げ
守護著夢
おお我が心が
但有幾次醒來
おお助けよう
擔心夢能否實現呢

曾為了正義沖昏了頭
これは今の夢
尋找正解直到筋疲力盡
銀の狼が月夜の晩に毛布を
曾屈服在強大的力量之下
抱いて見る夢
力氣用盡直到落下眼淚
だけと幾度か目が覚めたら
才查覺身為騎士的使命
かなうと信じられる夢ですの
吶喊吧將過錯牢記在心

絕不再犯
いつか正義に揺らいで迷い
吶喊吧在心中
正しさ探し力を捨てかけ
對著月亮起誓
いつか大きな力に屈して
吶喊吧不再為煩惱之事
己の無力に涙をこぼしても
猶豫不前
騎士として離されぬ
吶喊吧在王身邊

擁有身為騎士的驕傲
おお過ちを
我會一直跟隨著您
おお恐れずと
在月夜夢到什麼
おお我が心を
是不是好幾次輾轉難眠呢
おお月に誓う
不過現在已是十分幸福
おお迷うことを
所以能安心入睡了呢
おお蹄躇わずが
王的凱旋不斷地前行
おお我が王の
騎士們的吶喊聲
おお騎士の誇り
就像是要吞噬掉月亮的狼一般
まっすぐに任されて
懷念的回憶發誓的回憶

都離不開皆捨不去

這就是宿命嗎
月夜の晩に夢を見ますの
若能守護在王身邊歡呼聲與驕傲將只為了您
幾度寢返りを繰り返せば葉うのか
能否讓我
でも今のままで充分に幸せと
擁有撒嬌的榮幸呢
そう眠りにつける夢ですの
跪在您面前接受您的獎賞與安撫

我會更強進而了解這份喜悅
王の凱旋前を行く狼
不管何時我都是騎士
騎士の吠え聲
吶喊吧凱旋之時
月見上げ食らいて
抬頭看看月亮
懐かしい匂い誓いの匂いは
吶喊吧不分曾經與現在
離さず捨てずに
也不分現在與未來
いてくれた居場所の
吶喊吧讓我們一同迷惑
歓聲誇りに王に身を寄せたら
一同前進
甘えを許して
吶喊吧神在銀色之月上
居場所を貰うの
吟唱
膝の上にて褒められて撫でられ
吶喊吧王啊
強がり返しても通じてく喜び
看看圓缺的月亮吧
いつまでも騎士として
吶喊吧與您一同

看透地平線的邊際
おお凱旋の
吶喊吧王啊
おお月を見上げ
看看圓滿的月亮吧
おおかつてと今
吶喊吧永遠與王一起
おお今といつか
永遠跟隨著您
おお迷い許し
希望這份感謝的話語能傳達給您……？
おお共に歩み
結束
おお銀の月を
おお神が吟ず
おお欠ける月を
おお王よ望め
おお共に君よ
おお地平見據え
おお満ちる月を
おお王よ望め
おお共に君よ
おお王とずっと

感謝の言葉を望んでも宜しくて……？

終わり