No pain, No game

最果てのSTORY抱いて
懷抱盡頭的故事
あてもなく徬徨い続けた
在漫無目的地徬徨中繼續
滲んだnew world
滲透的新世界
The game has only just begun
這遊戲才剛剛開始
今終焉(はじまり)のEYES
現在這見證終結（開始）的雙眼

這是明天所賦予的新遊戲
This is where tomorrow brings a new game
是時候學習獲得痛苦準備戰鬥
its time to learn that pain is gain ready FIGHT
TV動畫「驚爆遊戲」主題曲

為了塗改對過去的失望
TVアニメ「BTOOOM! 」OPテーマ
才會像個傻瓜一樣犧牲未來

直到我的生命終結
過去の失望塗りつ
我會將那規矩狠狠擊毀
ぶすために犠牲にしてきた未來
啊啊突圍開始一場革命
僕の命(ライフ)が盡きるまで
去尋找唯一的答案
その定めぶち壊していくのさ
超越那比賽的界限

我明白只有僅此一次的機會
嗚呼break out and start a revolution
也要越過所背負的命運
一つの答えを探して
懷抱盡頭的故事

在漫無目的地徬徨中繼續
限界のRACEに挑んで
滲透的新世界
一度切りのチャンスと知って
這遊戲才剛剛開始
背負った運命越えていくんだよ
現在這見證終結（開始）的雙眼
最果てのSTORY抱いて
當你覺得你已經到了最後的死胡同
あてもなく徬徨い続けた
你會做些什麼來拯救自己的命運嗎?
滲んだnew world
你會將刀子戳進你的心髒嗎？
The game has only just begun
還是願意突破失敗獲得勝利？
今終焉(はじまり)のEYES
啊啊突圍去找到你的改變

倒映出獨自一人的世界
「No pain, No game」
挑戰永遠的追逐戰
作詞∶ナノ
僅有唯一的起點
作曲∶塚本けむ
也要越過這瘋狂的天命
編曲∶塚本けむ
懷抱枯竭的想像
歌∶ナノ
毫無理由地繼續戰鬥

模糊不清的真實世界
When you feel youve reached the last dead end
這遊戲才剛剛開始
what will you do to save yourself from fate?
現在這見證終結（開始）的雙眼
Would you take a knife into your heart
現實與虛偽的縫隙中
or would you rather break the fall and take defeat?
倘若允許再來一次

救贖一定就在心底
嗚呼step out and find your evolution
懷抱盡頭的故事
一人の世界を映して
在漫無目的地徬徨中繼續

滲透的新世界
永遠のCHASEに挑んで
這遊戲才剛剛開始
一度きりのスタートを切って
現在這見證終結（開始）的雙眼
狂った天命越えていくんだよ
枯れ果てたイメージ抱いて
訳も無く闘い続けた
霞んだtrue world
The game has only just begun
今終焉(はじまり)のDAYS

現実とFAKEの狹間で
一度だけリセット許して
救いはきっと心の中に
最果てのSTORY抱いて
あてもなく徬徨い続けた
滲んだnew world
The game has only just begun
今終焉(はじまり)のEYES

終わり