山月記

山月記
山月记
中島敦
中岛敦

此刻，月残、光冷、露水侵湿地面，穿过树间的冷风告知拂晓近了。
時に、残月、光冷（ひや）やかに、白露は地に滋（しげ）く、樹間を渡る冷風は既に暁の近きを告げていた。
每个人完全忘了事情诡异，肃然的感叹诗人的薄幸。李征的声音再度响起：
人々は最早、事の奇異を忘れ、粛然として、この詩人の薄倖（はっこう）を嘆じた。李徴の声は再び続ける。
我曾说不懂为何遭逢如此命运，但仔细思量，也不能说是意外。

当我是人的时候，我避开了和人的交往，
何故（なぜ）こんな運命になったか判らぬと、先刻は言ったが、しかし、考えように依（よ）れば、思い当ることが全然ないでもない。
使每个人觉得我骄傲、自大。
人間であった時、己（おれ）は努めて人との交（まじわり）を避けた。
可是没有人知道，那其实是一种几乎近于羞耻心的心理。
人々は己を倨傲（きょごう）だ、尊大だといった。
当然了，曾是乡里才子的我，不能说没有自尊心，
実は、それが殆（ほとん）ど羞恥心（しゅうちしん）に近いものであることを、人々は知らなかった。
然而那可以说是一种懦弱的自尊心。
勿論（もちろん）、曾ての郷党（きょうとう）の鬼才といわれた自分に、自尊心が無かったとは云（い）わない。
我想成就诗名，却不拜师学习、又不愿和诗友切磋琢磨，
しかし、それは臆病（おくびょう）な自尊心とでもいうべきものであった。
坚决不与俗物为伍，
己は詩によって名を成そうと思いながら、進んで師に就いたり、求めて詩友と交って切磋琢磨（せっさたくま）に努めたりすることをしなかった。
而这完全是我软弱的自尊心和自大的羞耻心造成的。
かといって、又、己は俗物の間に伍（ご）することも潔（いさぎよ）しとしなかった。
我不敢下苦功琢磨自己，怕终于知道自己并非珠玉。
共に、我が臆病な自尊心と、尊大な羞恥心との所為（せい）である。
另一方面，以为自己或可琢磨成玉，所以，不屑和平庸的瓦片为伍。
己（おのれ）の珠（たま）に非（あら）ざることを惧（おそ）れるが故（ゆえ）に、敢（あえ）て刻苦して磨（みが）こうともせず、
我逐渐远离世间，疏远人事，结果在内心不断地用愤懑和羞怒饲育着自己懦弱的自尊心。
又、己の珠なるべきを半ば信ずるが故に、碌々（ろくろく）として瓦（かわら）に伍することも出来なかった。
各人的性情就像野兽，每个人都是自己的驯兽狮。
己は次第に世と離れ、人と遠ざかり、憤悶（ふんもん）と慙恚（ざんい）とによって益々己（おのれ）の内なる臆病な自尊心を飼いふとらせる結果になった。
我的猛兽就是自大的羞耻心，是老虎。我的羞耻心令自己受损，
人間は誰でも猛獣使であり、その猛獣に当るのが、各人の性情だという。
使妻子痛苦，也伤害了朋友，结果，我的外表变得和我的内在相称了。
己（おれ）の場合、この尊大な羞恥心が猛獣だった。虎だったのだ。
而今回想，我完全浪费了自己仅有的才能。
これが己を損い、妻子を苦しめ、友人を傷つけ、果ては、己の外形をかくの如く、内心にふさわしいものに変えて了ったのだ。
徒然在口头上卖弄着什么“人生一事不为则太长，欲为一事则太短”的警句，
今思えば、全く、己は、己の有（も）っていた僅（わず）かばかりの才能を空費して了った訳だ。
可事实是，完全是文人的卖弄，说穿了，不过是暴露自己才能不足、卑怯的危惧感和厌憎刻苦的懒惰罢了。
人生は何事をも為（な）さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短いなどと口先ばかりの警句を弄（ろう）しながら、
比我更缺乏才具的人，专心一致的磨练后，堂堂成为诗人的大有人在。
事実は、才能の不足を暴露（ばくろ）するかも知れないとの卑怯（ひきょう）な危惧（きぐ）と、刻苦を厭（いと）う怠惰とが己の凡（すべ）てだったのだ。
成为老虎后的今天，我才总算看到了这一点。
己よりも遥かに乏しい才能でありながら、それを専一に磨いたがために、堂々たる詩家となった者が幾らでもいるのだ。
每当念及此处，即便现在也感到胸口被烧灼一般的悔恨。
虎と成り果てた今、己は漸（ようや）くそれに気が付いた。
我已经无法再过人的生活了。
それを思うと、己は今も胸を灼（や）かれるような悔を感じる。
己には最早人間としての生活は出来ない。