金色夜叉

金色夜叉
“唉，阿宫啊，我们两个人这样地聚在一起，就只有今天这一个晚上啦。
尾崎紅葉
你能够这样地照顾我，只有今天这一个晚上啦；我能够这样地和你说话，也只有今天这一个晚上啦。
「吁(ああ)、宫さんこうして二人が一処に居るのも今夜ぎりだ。
一月十七日，阿宫，牢牢地记住这个日子吧，
お前が僕の介抱をしてくれるのも今夜ぎり、僕がお前に物を言ふのも今夜ぎりだよ。
来年的今日此时，贯一在哪里看着这个月亮啊！
一月の十七日、宮さん、善く覚えてお置き。
后年的今日此时……十年后的今日此时，在我整个的生命里，我是永远也忘不了今日此时的。怎么忘得了呢？我是死了也不会忘记的！
来年の今月今夜は、貫一は何処(どこ)でこの月を見るのだか！
听见没有，阿宫，这是一月十七日啊。
再来年(さらいねん)の今月今夜……十年後(のち)の今月今夜……一生を通して僕は今月今夜を忘れん、忘れるものか、死んでも僕は忘れんよ！
来年的今日此时，我一定用我的眼泪蒙住这个月亮给你看，要是月……月……月亮被蒙住了的话，
可いか、宮さん、一月の十七日だ。
阿宫，你就可以想到，一定是贯一在什么地方恨着你哩，像今晚一样地啜泣着哩。”
来年の今月今夜になつたならば、僕の涙で必ず月は曇らして見せるから、月が……月が……月が……曇つたらば、
阿宫挽住了贯一，疯狂似的呜咽着。
宮さん、貫一は何処かでお前を恨んで、今夜のやうに泣いてゐると思つてくれ」
“不要讲这样悲伤的话吧，贯一，我也是再三想过的，你的生气也是当然的。可是，请你宽恕我吧，你就稍微忍受一下吧，

我心里还有许许多多的话要讲，可是，这些都是很难出口的事情，
宮は挫(ひし)ぐばかりに貫一に取着きて、物狂(ものぐるはし)う咽入(むせびい)りぬ。
所以现在我只想说这么一句话，那就是 我忘不了你——永生永世都忘不了你。”
「そんな悲い事をいはずに、ねえ貫一さん、私も考へた事があるのだから、それは腹も立たうけれど、どうぞ堪忍して、少し辛抱してゐて下さいな。
“这些话，我不要听！要是真的忘不了，又怎么会把我抛弃了呢？”
私はお肚(なか)の中には言ひたい事が沢山あるのだけれど、余(あんま)り言難(いひにく)い事ばかりだから、
“所以啊，我是绝不会抛弃你的。”
口へは出さないけれど、唯一言(たつたひとこと)いひたいのは、私は貴方(あなた)の事は忘れはしないわ――私は生涯忘れはしないわ」
“什么，不会抛弃我？不愿抛弃我的人，怎么又嫁到别人家里去了呢？混蛋，难道你有两个丈夫吗？”
「聞きたくない！　忘れんくらゐなら何故見棄てた」
「だから、私は決して見棄てはしないわ」
「何、見棄てない？見棄てないものが嫁に帰(ゆ)くかい、馬鹿な！二人の夫が有てるかい」