ไกล

ป่านนี้เธอจะอยู่ไหน เวลาที่ไกลกัน
你现在身处何地 远去的岁月
และแม้มันจะนาน นานเท่าไร ที่เฝ้ารอเวลา
纵使时间流逝 等待千万年
ก็รู้ดีว่าเธอเหงา และฉันเองก็ไม่ต่าง
也深知你的孤单 我也没什么分别
แต่ยิ่งเหงาสักเท่าไร แต่ข้างใน ยิ่งคิดถึงเธอ
越是寂寞上心头 越是想你在心间
เมื่อเธอ มองไปที่ฟ้าไกลที่ดวงดาวคู่นั้น
当你望向遥远天际那头的那对繁星
ดวงตาของฉันเฝ้ามอง
正是我守望你的眼眸
แสงที่เธอสัมผัส เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน
星光洒向你 把我的思念传递于你
ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
太阳 明月 天涯各方相守
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
千万繁星 多少光年相望
แม้ไม่ได้เจอ ฉันคิดถึงเธอ
日日思君 不见君
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
坚守盼望无尽岁月的转瞬即逝
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
只要山川平行相伴
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
纵使你我相隔千山万水
ฉันยังเหมือนเดิม สิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
日日思君 终不变
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
日日盼君 只一人
สัญญาจากวันนั้น ยังคงไม่ลืมเลือน
今时今日起誓 永不忘却 永不离
บอกว่าเราจะรอ รอถึงวัน ที่ได้พบกันอีกครั้ง
日日夜夜盼君归 终有一天人相聚
แม้ที่เธออาจเผลอ หากใครทำเธอไหวหวั่น
或许不经意也为他人动摇
ก็ขอให้เธอได้ลอง ลองนึกดู ที่ฉันพูดว่าให้เธอ
但请你好好回想我对你的情真意切
มองไปที่ฟ้าไกลที่ดวงดาวคู่นั้น
遥远天际那头的那对繁星
ดวงตาของฉันเฝ้ามอง
正是我守望你的眼眸
แสงที่เธอสัมผัส เชื่อมความคิดของเราให้ถึงกัน
星光洒向你 把我的思念传递于你
ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
太阳 明月 天涯各方相守
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
千万繁星 多少光年相望
แม้ไม่ได้เจอ ฉันคิดถึงเธอ
日日思君 不见君
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
坚守盼望无尽岁月的转瞬即逝
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
只要山川平行相伴
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
纵使你我相隔千山万水
ฉันยังเหมือนเดิม สิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
日日思君 终不变
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
日日盼君 只一人
เก็บมันเอาไว้ รอจนถึงวันที่ได้พบกัน
珍藏心底 翘首祈盼重逢之日
ทุกเรื่องราวดีๆ ที่เราได้มี ในวันนั้น
造就我们的那每一份美好
ดวงอาทิตย์นั้นยังอยู่ไกลดวงจันทร์
太阳 明月 天涯各方相守
ดาวนับร้อยนับพันจะไกลกี่ปีแสง
千万繁星 多少光年相望
แม้ไม่ได้เจอ ฉันคิดถึงเธอ
日日思君 不见君
และเฝ้ารอวันเวลาให้พ้นไป
坚守盼望无尽岁月的转瞬即逝
ตราบที่ท้องทะเลยังไกลจากภูเขา
只要山川平行相伴
และแม้ว่าเราจะไกลสักแค่ไหน
纵使你我相隔千山万水
ฉันยังเหมือนเดิม สิ่งเหล่านั้นยังเหมือนเดิม
日日思君 终不变
ยังเฝ้ารอเธอคนเดียวทั้งหัวใจ
日日盼君 只一人
จากวันนั้น ฉันยังรอเธออยู่เสมอ
今日之始 吾日日盼君
แม้มันจะนานที่ไม่ได้พบ ที่ไม่ได้พบ
纵使不复相见 不复相聚
ยังคงรอวันเวลาให้พ้นไป
也坚守盼望无尽岁月转瞬即逝
อยู่ตรงนี้ แม้เธอคนดีอยู่ที่ไหน
翘首期盼在原地 无问你究竟在何地
เรื่องราวดีๆ จะไม่ผ่านพ้น จะไม่ผ่านพ้น
时间带不走过往的甜蜜 带不走
ยังมีเธอเพียงคนเดียวทั้งหัวใจ
只因我满心欢喜 都是你