食べた人が必ず幸せになるメイプルシロップ
イ：す～す～ぐ～ぐ～ぐ～ぐ～はぁ、なんかすごくいい匂いがする。
伊：（睡觉）……哈！好像有很香的味道~
ド：シェスタ終了か。
独：午睡结束了么。
イ：隊長、この匂いは何でありますか？何でありますか？
伊：队长！这个味道是什么是什么？
ド：ホットケーキだ。
独：热松饼。
イ：隊長、隊員Aはそれがすごく食べたいであります！
伊：队长！队员A很想吃那个！
ド：よし、着席の後、5分後だ。
独：好，先落座，5分钟后就吃。
イ：イエッサー
伊：Yes sir！
プ：そしてホットケーキに使うのはこいつだ！
普：吃热松饼就要用上这个！
イ：うわっ、いきなり出てきた。
伊：哇！突然冒出来。
ド：また妙なものを…
独：又拿出什么诡异的东西…
イ：メープルシロッピ？
伊：枫碳浆？
プ：ただのメープルシロップだと思われちゃ困るぜ～聞いて驚けよ。
普：这可不是普通的枫糖浆哦~听了吓你一跳~
イ：へぇ、どんなの？
伊：那是什么样的呀？
プ：ていうか今、「ピ」って言ったよな。「シロッピ」…
普：话说你刚才口误说成“碳浆”了吧……
プ：ちくしょう。またはめられた。
普：（回忆）可恶。又中计了。
ド：兄さん、どうしたんだ？
独：怎么了哥哥？
プ：いやな、カナダの野郎がただでくれるって言うからもらってやったんだよ。
普：马修小子说免费送我这个，我就收下了。
ド：メープルシロップか。カナダらしいな。よかったじゃないか。
独：枫糖浆啊，真有加/拿/大风格。不是很好吗？
プ：食べた人が必ず幸せになるメイプルシロップだと。けど、またエイプリルフールだろう。
普：说是吃了就肯定会幸福的枫糖浆。反正又是愚人节整蛊吧。
プ：うめめ！
普：好好吃！
ド：よし、十秒以内に静かにならないと、兄さんの足元に待機中のベルリッツ が何かをする。
独：十秒内不安静下来的话，哥哥你脚边待命的贝尔利茨就会行动了。
プ：うめぇ… う～ぷ～食った。カナダ…お前はなんて恐ろしいものを生み出してやがるんだ！これだけはガチで幸せになった。うめぇ。
普：（小声）好吃…… 吃饱啦！马修，你家生产了什么厉害到可怕的东西！吃了这个真的能变幸福~超好吃！
ド：うん。確かにうまいな。これはトーストなどにも合いそうだ。
独：嗯，确实美味。我觉得这和吐司之类的也很搭。
プ：カナダ！俺はお前に俺様栄誉賞を贈りたい。
普：马修！我想给你颁发“本大爷荣誉奖”！
ド：食べたら食器は流しに置いておいてくれ。
独：吃完了记得把餐具放到洗碗池里。
プ：この感動をブログで伝えないとだな。おいヴェスト、もう一枚ホットケーキ焼け！
普：这份感动要分享到博客~阿西，再做一份热松饼！
ド：まだ食べるのか！？
独：你还要吃！？
プ：撮影用だっつーの。あは、それも後でちゃんと食い切るから安心しろ。
普：拍照用的。不过我待会儿会好好吃完的放心吧。
イ：隊長、ご馳走さまであります。
伊：队长，多谢款待！
プ：どうだよ。このメープルシロップ。すげーだろう～
普：这枫糖浆怎样？棒吧~
イ：うむ。これは幸せになるね～今度、オレもカナダに売ってもらおうかな。
伊：嗯！幸福起来了呢~下次我也让马修卖给我吧。
ド：食事が終わったなら、各自後片付けをしてくれ。
独：吃完了就自己把餐具什么的收拾好。
イ：了解です！隊長！
伊：明白，队长！
プ：せっかくだから、俺はこの取り立てほやほやの写真をブログにアップするぜ！
普：既然难得，我就把这新鲜出炉的照片上传博客啦！
イ：上から来るあれでありますな。
伊：新照片闪亮登场~
ド：ふん。まったく、なんなんだお前たちは…ちょっと待って！なんだこのイタリアの写真が溢れたページは！
独：你俩搞什么啊真是的……喂等等！这个满载费里照片的网页是什么状况！
プ：イタリアちゃんは可愛い！ただそれだけだぜ～
普：因为小意很可爱！就酱~
イ：ヴェ～
伊：Ve~
ド：そういう問題じゃなくてだな。イタリアばっかり写真撮りすぎだろう！
独：问题不在这里。只拍费里的照片拍太多了吧！
プ：なんだ～ヴェストも撮ってほしいならそう言えばいいのによー。
普：你想让我也拍你就直说嘛~
ド：断固として辞退する。
独：我拒绝。坚决不要。
プ：これだけじゃないっつーの。ほら、いじってたら海行った時の写真も出てきやがった。
普：而且也不只小意。你看，翻了翻还有以前去海边的照片。
この時泳ぎで対決して、アメリカに負けたのが今でも悔しすぎるぜ…
那时候游泳比拼输给了阿尔弗雷德，我到现在都很不甘心。
プ：かはははは。アメリカ！俺に海で勝負挑むとはお前も甘いよな～ああん～俺は結構海には強い男…って！うぇえええ！ あれは卑怯だろう！
普：（回忆）咔咔咔！阿尔弗雷德！要在海上跟本大爷斗你还嫩点儿！本大爷在海里可6了……哎！？呜啊啊！ 好卑鄙！
セ：うわああ～アメリカさんすごいですな～
塞：哇~阿尔先生好厉害~
プ：おい、セイシェル！あれはすごくなんてねえ！ただの卑怯だ！
普：我说塞/舌/尔！那厉害个毛！他只不过在作弊！
ス：勝ったれ！えー勝ったれやー！（笑）海はええよな。俺も好きやでー。
西：赢他！哎~你怎么不赢他~（笑）大海真好啊，我也喜欢~
シ：ブログに書き込むですよ！わおー快適インターネットでプロイセンの野郎のブログに書き込みしてやるですよ！ひひひひo( 〃゜▽ﾟ〃)ゝ
西/兰：在博客留言！wow~用流畅的网络给基尔混蛋的博客留言嘻嘻嘻！
シー君なんかまわりみーんな海ですよ！今度遊びに来ればいいじゃないかですよ！(*￣∇￣*)ｴﾍﾍ ☆⌒(*^-ﾟ)ﾉ~♪see you again♪~ヾ(ﾟ-^*)⌒☆
我家周围都是海哦！下次来玩怎么样？~See you again~
そうだ！パパがまたスウェーディングしてくれたから、今からそっち行くですよ(=^ｰ^)ﾉ彡☆゜・。・゜★
对了！爸爸又给我做手工了~我现在就要去他那里~
(￣∠ ￣ )ﾉあ、あとドイツの野郎にヨロシク言っとけですよ！
啊，别忘了代我向路德混蛋问声好！
イギ：すまない。上の書き込みは気にしないでくれ…後でよく言っておく。
英：抱歉，无视上面的留言吧…我会对他说教的。
イ：わ～こっちの写真はポーランドだ～あっかんべーしてる～
伊：哇~这是菲利普的照片~在做鬼脸。
プ：べーしやがったんでベーしかえしてやった！俺のベーの方が100倍威力あるぜ！べー！
普：我同样用鬼脸怼回去！我的鬼脸威力强百倍呢！略略略！
イ：うふふ、プロイセン変な顔。
伊：哈哈，基尔好奇怪的脸~
プ：べべべべー！どうだ～オレのベーのほうがすごいだろう！
普：略略略略！咋样~我的鬼脸更厉害吧！
イ：うんうん～すっごい面白いよ！
伊：嗯嗯超有趣！
ド：兄さんもなんだかんだ言ってイタリアとはうまくやってるな。
独：哥哥和费里挺玩得来啊。
イ：お！これはドイツの写真か～
伊：哦！这是路德的照片~
ド：なに！
独：什么！
イ：えへへ、ドイツうたた寝してる～うたた寝ドイツ～
伊：哎嘿嘿~路德在打盹~打盹的路德~
ド：コ、コラァ！いつの間に撮ったんだ！こんな…もう！恥ずかしいから早く消してくれ！
独：啊啊啊！什么时候拍的！…真是！太羞耻了赶紧删掉！
プ：ははははは！ヴェストの写真も撮っといてやらないとって思ってな～
普：哈哈哈哈！因为我觉得也该给阿西拍拍照嘛~
ド：撮らなくていい！
独：用不着拍我！