The Lament

O thou pale orb that silent shines
啊，您——苍白的，沉默的天体

当无知无虑的凡人们沉睡之时，悄悄洒下辉光
While care-untroubled mortals sleep
您看到一个心如刀绞的不幸之人

在此徘徊，悲号哀泣
Thou seest a wretch who inly pines
带着心中的悲苦，我夜夜

在这苍白，冰冷的辉光下祈祷
And wanders here to wail and weep
并在无尽的哀恸中叹息——

生命，爱欲，多么好似一场幻梦！
With woe I nightly vigils keep
啊，您，光辉的女王，这广袤的大地上

此时的最高统治者，手握无限的权柄
Beneath thy wan, unwarming beam
您常投下不为人知的目光

观察着我们，看我们愚蠢地游荡，迷失在歧途
And mourn, in lamentation deep
而与此同时，时间正静静地高速流逝，不为我们所察觉

当爱欲加快我们脉搏的跳动之时
How life and love are all a dream
在您闪烁的银色辉光之下

要留心那点燃彼此的目光
O thou bright queen, who o'er th'expanse
啊，您——苍白的，沉默的天体

当无知无虑的凡人们沉睡之时，悄悄洒下辉光
Now highest reign'st, with boundless sway
您看到一个心如刀绞的不幸之人

在此徘徊，悲号哀泣
Oft has thy silent-marking glance
带着心中的悲苦，我夜夜

在这苍白，冰冷的辉光下祈祷
Observ'd us, fondly-wand'ring, stray
并在无尽的哀恸中叹息——

生命，爱欲，多么好似一场幻梦！
The time, unheeded, sped away

While love's luxurious pulse beat high

Beneath thy silver-gleaming ray

To mark the mutual-kindling eye

O thou pale orb that silent shines

While care-untroubled mortals sleep

Thou seest a wretch who inly pines

And wanders here to wail and weep

With woe I nightly vigils keep

Beneath thy wan, unwarming beam

And mourn, in lamentation deep

How life and love are all a dream