風のソネット

「风のソネット」
「风的十四行诗」
作词∶浅田信一
作曲∶大智
歌∶KinKi Kids
「歌词 翻译 来源网络」

苍き草の海を　あてなくかきわけ
野草苍莽如海 信步拨浪前行
流れる云を追いかけたら
追逐天上流云
何が见るだろう
会否有所发现
はるか远い空に　この心かさねて
将此心付诸遥遥万里长空
音も途絶えた时の中で
立ち尽くすままだよ
伫立于寂寥无声的时光中

手のひらに花びらがヒラヒラと
掌心花瓣
风に吹かれ揺れて落ちる
随风纷飞 片片飘落
胸の中むなしげに咲いている
悄然盛放于心中
薄红色の花よ
那淡红之花啊
悲しく震えてる　ただ揺られてる
悲伤地颤抖着 徒然摇曳风中

深い森の木々に　体をあずけて
将此身托付密林深处
风の呗へろ耳澄ませば　涙頬つたうよ
侧耳倾听风之吟唱 泪满双颊
いつか忘れていた　置き去りの记忆さえ
弃之不顾的记忆 不知何时已忘记
人影絶えたこの场所では
唯有在此人迹罕至之处
色褪せるままだよ
黯然失色

目の前には未来がユラユラと
眼前未来影影绰绰
やがて梦はこぼれ落ちる
梦想摇摇欲坠
大空に羽広げ飞んでゆく　光の中の鸟よ
沐浴光明振翅高飞的鸟儿啊
静かに远ざかる　いま消えてゆく
默默远去渐渐消失不见

手のひらに花びらがヒラヒラと
掌心花瓣
风に吹かれ揺れて落ちる
随风纷飞 片片飘落
胸の中むなしげに咲いている
悄然盛放于心中
薄红色の花よ
那淡红之花啊 如梦如幻
悲しく震えてる　ただ揺られてる
悲伤地颤抖着 徒然摇曳风中
彼方で揺れている
在那方摇曳