L'opérap
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
Vous vous prenez monsieur pour un félin sauvage
先生，您把你自己当成野猫
Mais vous n'avez du lion que le soyeux pelage
但您只有狮子柔软的皮毛
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
您那捕猎者锋利的尖牙
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur
非但不令我们害怕 还使我们发笑
Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage
您若是不怕，那就乖乖步入我的笼子
Et laissez mon ardeur dévorer vos plumages
让我的激情吞噬您华美羽衣
Rentrez vos griffes, bel escogriffe
把爪子拿开 小伙子
On vous voit comme un chien savant pour le beau linge
人们把你当做垂涎显要的饿犬
Faire de grands numéros digne d'un petit singe.
变着花样戏法 却只换来一只小猴
Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent
您的猎物实际上只是喁喁私语的女子
Et vos festins nocturnes se résument à des poules
而您的晚宴则是那些轻佻的妓女
Et les sieurs disent :
先生们说道
C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane
这是给你们的，女士们，在孔雀舞中
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
您们只为丛林国王折腰
C'est comme ci, c'est comme ça
像这样 像那样
Les damoiselles répondent :
女士们回应道：
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
这给您们，先生们，我们假装晕倒
On piège les rois avec nos charmes
用魅力做诱饵
C'est comme ci, c'est comme ça
像这样 像那样
Et c'est bien dommage...
噢真可惜...
Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes
请您原谅，先生，展示您们的战利品
Votre belle crinière n'est fond qu'une crête
您们漂亮的鬃毛其实只是装饰品
Du prince de la jungle vous singez les grands airs
对于丛林国王您们假装夸耀
Quand du coq prétentieux vous avez les manières
当您们表现的像自负的公鸡
Mais pourquoi cette aigreur pour les autres poissons
但如果您害怕鱼钩
Si vous n'avez pas peur de mordre à l'hameçon ?
鱼钩对鱼来说又怎么会刺耳
Rentrez votre dard, mon gros vantard !
拿开你的鱼叉 我只会自夸的男孩
De vos griffes de chat sachez que l'on sourit
知道我们对您那猫爪子的嘲笑
Vous miaulez mollement quand rugit votre envie
您以为自己那妒忌的怒吼 其实只是虚弱的猫叫
Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse
珍贵的鸟儿接连从您那逃跑
Et vous vous contentez des plus basses espèces
您则满足于廉价的现金
Et les sieurs disent :
先生们说道
C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane
这是给你们的，女士们，在孔雀舞中
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
您们只为丛林国王折腰
C'est comme ci, c'est comme ça
像这样 像那样
Les damoiselles répondent :
女士们回应道：
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
这给您们，先生们，我们假装晕倒
On piège les rois avec nos charmes
用魅力做诱饵
C'est comme ci, c'est comme ça
像这样 像那样
Ho, c'est bien dommage...
噢这真可惜...
Bim bam bim bam
bim bam bim bam
Et les sieurs disent :
先生们说道
C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane
这是给你们的，女士们，在孔雀舞中
Vous ne cédez qu'au roi de la savane
您们只为丛林国王折腰
C'est comme ci, c'est comme ça
像这样 像那样
Les damoiselles répondent :
女士们回应道：
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
这给您们，先生们，我们假装晕倒
On piège les rois avec nos charmes
用魅力做诱饵
C'est comme ci, c'est comme ça
像这样 像那样
Et c'est vraiment dommage...
这真是太可惜了……