Melody Swann a disparu (Extrait du spectacle "Timéo")

C'est un désastre,une véritable catastrophe
这是一个不幸，一个真正的灾难
Et pas question pour moi de la jouer philosophe
毫无疑问该我扮演哲学家了
La star de notre chapiteau
我们马戏团中最耀眼的明星
S'est évaporée sans un mot
一言不发地蒸发了
Sans elle, le spectacle est foutu
没有了她，整个演出都完蛋了
Melody Swann, Melody Swann a disparu
梅洛蒂·斯万，梅洛蒂·斯万失踪了！
Elle n'a plus l'age de faire des fugues adolescentes
她不再是会离家出走的年纪了
Ni de jouer à cache-cache comme une puce savante
也不会像聪明跳蚤（一种法国马戏团的魔术）那样玩捉迷藏
Notre étoile, sans laisser d'indice
我们的星星，没有留下指引
A filé dans la nuit complice
便在黑夜的帮凶下溜走
Sans elle, le temps est suspendu
没有了她，时间都静止了
Melody Swann, Melody Swann a disparu
梅洛蒂·斯万，梅洛蒂·斯万失踪了！
Est-ce qu'elle est passée à la concurrence?
是她通过了竞选吗？
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
（在哪个马戏团，在哪个马戏团？）
Est-ce que la Belle s'est fait la belle par vengeance ?
是美对美的复仇吗？
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
（在哪个马戏团，在哪个马戏团？）
Dans quelles circonstances
在何种境地下！

没有人曾对这样突然降临的大灾难有过准备
Personne n'avait prévu un tel cataclysme
蓝天从中间开始崩塌
Le ciel bleu qui s'écroule au milieu de la piste
她长发中的飓风
C'est un cyclone aux cheveux longs
卷走我们全部的幻想
Qui balaie toutes nos illusions
没有了她，我们都无家可归
Sans elle, on est tous à la rue
梅洛蒂·斯万，梅洛蒂·斯万失踪了！
Melody Swann, Melody Swann a disparu
是她想逃离我们的混乱吗？
Est-ce qu'elle a voulu fuir nos turbulences ?
（在哪个马戏团，在哪个马戏团？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
是她要我们付出代价吗？
Qu'est-ce qu'elle nous fait payer?
是她密谋的吗？
Qu'est-ce qu'elle manigance?
（在哪个马戏团，在哪个马戏团？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
在何种情况下！
Dans quelles circonstances
我们不可能脱身
On ne pourra pas s'en tirer
只靠一个芭蕾舞的旋转
Par une pirouette
或者一个糟糕的过肩摔
Ou un salto de pacotille
没有这位一人千面的歌剧女主角
Sans cette diva aux mille facettes
这完全是一个旋转着破碎的演出
C'est tout le show qui part en vrille
是她通过了竞选吗？
Est-ce qu'elle est passée à la concurrence?
（在哪个马戏团，在哪个马戏团？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
是美对美的复仇吗？
Est-ce que la Belle s'est fait la belle par vengeance?
（在哪个马戏团，在哪个马戏团？）
(Dans quel cirque Dans quel cirque)
在何种处境下！
Dans quelles circonstances
没有了她，整个演出都完蛋了
Sans elle,le spectacle est foutu
梅洛蒂·斯万，梅洛蒂·斯万失踪了！
Melody Swann,Melody Swann a disparu